अनुवादों की तुलना करें

اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.

Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

Jeg saa en Daare rodfæstet, og jeg forbandede hans Bolig hastelig.

Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verwünschte ich seine Wohnung.

Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verwünschte ich seine Wohnung.

Ich selbst habe einen Toren zwar Wurzel schlagen sehen, doch gar schnell hatte ich seine Wohnstätte zu verwünschen.

Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,

Ich habe einen Thoren festgewurzelt gesehen, verwünschte aber plötzlich seine Stätte.

Εγω ειδον τον αφρονα ριζουμενον· αλλ' ευθυς προειπα κατηραμενην την κατοικιαν αυτου.

Εγώ είδον τον άφρονα ριζούμενον· αλλ' ευθύς προείπα κατηραμένην την κατοικίαν αυτού.

I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house.

And he said to them: “Tell me who this people may be, who obstruct the mountains. And which are their cities, and of what kind, and how many? And then, what may be their power, and what may be their number, and who is king over their military?

I myself saw the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

And he said to them: Tell me what is this people that besetteth the mountains: or what are their cities, and of what sort, and how great: also what is their power, or what is their multitude: or who is the king over their warfare:

I haue seene the foolish well rooted, and suddenly I cursed his habitation, saying,

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

I--I have seen the perverse taking root, And I mark his habitation straightway,

Mi vidis malsagxulon, kiu enradikigxis, Kaj mi malbenis subite lian logxejon.

y les habló de esta manera: “Decidme ¿Qué pueblo es ese que ocupa los montes, qué ciudades son las suyas, cuáles y cuan grandes; cuál es su poder, cuánta su gente, y quién es el jefe de sus tropas?

Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.

Yo he visto al necio que echaba raíces, Y en la misma hora maldije su habitación.

Minä näin tyhmän juurtuneen, ja kirosin kohta hänen huonettansa.

Minä näin tyhmän juurtuneen, ja kirosin kohta hänen huonettansa.

J'ai vu l'insensé étendant ses racines, mais soudain j'ai maudit sa demeure.

J'ai vu un insensé étendre au loin ses racines, Et soudain j'ai vu sa maison maudite.

J’ai vu l’insensé étendant ses racines, mais soudain j’ai maudit sa demeure.

J’ai vu le sot s’enraciner, et soudain j’ai maudit sa demeure;

et il leur dit: " Dites-moi quel est ce peuple qui occupe les montagnes; quelles sont leurs villes, quelle en est la force et l'importance; quelle est leur puissance militaire, quel est leur nombre et quel chef les commande.

मैं ने मूढ़ को जड़ पकड़ते देखा है; परन्तु अचानक मैं ने उसके वासस्थान को धिक्कारा।

Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.

Aku sendiri pernah melihat orang bodoh berakar, tetapi serta-merta kukutuki tempat kediamannya."

Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.

Io ho veduto l’insensato prender radice, ma ben tosto ho dovuto maledirne la dimora.

내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

Jeg så en dåre skyte røtter; men med ett måtte jeg rope ve over hans bolig.

Eg såg ein dåre festa rot, og brått eg laut hans bustad banna.

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:

Eu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.

Eu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.

Eu já vi uma pessoa tola lançar raízes, mas subitamente amaldiçoei o seu lar.

Am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

Jag såg en dåre, fast var han rotad, men plötsligt måste jag ropa ve över hans boning.

Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.

Tôi có thấy kẻ ngu muội châm rễ ra; Nhưng thình lình tôi rủa sả chỗ ở của hắn.

我 曾 見 愚 妄 人 扎 下 根 ， 但 我 忽 然 咒 詛 他 的 住 處 。

我看見愚昧人扎下了根，但咒詛忽然臨到他的居所。