अनुवादों की तुलना करें

تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.

Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

Du skal komme til Graven i Alderdom, ligesom Neg optages i sin Tid.

Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. -

Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. -

In vollreifem Alter wirst du in die Gruft eingehen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zur rechten Zeit.

Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

In Vollreife gehst du zum Grabe ein, gleichwie die Garbe hinaufgebracht wird zu ihrer Zeit.

Θελεις ελθει εις τον ταφον εν βαθει γηρατι, καθως συσσωρευεται η θημωνια του σιτου εν τω καιρω αυτης.

Θέλεις ελθεί εις τον τάφον εν βαθεί γήρατι, καθώς συσσωρεύεται η θημωνία του σίτου εν τω καιρώ αυτής.

Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.

You will come to your last resting-place in full strength, as the grain is taken up to the crushing-floor in its time.

And it happened, when Achior had ceased to speak these words, all the great men of Holofernes were angry, and they intended to execute him, saying to each other:

Thou shalt come to the grave in a ripe age, as a shock of corn is brought in in its season.

And it came to pass, when Achior had ceased to speak these words, all the great men of Holofernes were angry, and they had a mind to kill him, saying to each other:

Thou shalt goe to thy graue in a ful age, as a ricke of corne commeth in due season into the barne.

Thou shalt come to {thy} grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season. {cometh in: Heb. ascendeth}

You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

Thou shalt come to [thy] grave in a full age, as a shock of corn cometh in in its season.

You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

Thou comest in full age unto the grave, As the going up of a stalk in its season.

En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo.

Acabado que hubo Aquior de hablar estas palabras, se indignaron todos los magnates de Holofernes y pensaban quitarle la vida, diciéndose uno a otro:

Y vendrás en la vejez a la sepultura, como el montón de trigo que se coge a su tiempo.

Y vendrás en la vejez á la sepultura, Como el montón de trigo que se coge á su tiempo.

Ja sinä tulet vanhalla ijällä hautaan, niinkuin elositoma ajallansa korjataan.

Ja sinä tulet vanhalla ijällä hautaan, niinkuin elositoma ajallansa korjataan.

Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu'on emporte en son temps.

Tu entreras mûr dans le sépulcre, Comme une gerbe qu'on enlève en sa saison.

Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu’on emporte en son temps.

Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.

जैसे पूलियों का ढेर समय पर खलिहान में रखा जाता है, वैसे ही तू पूरी अवस्था का हो कर क़ब्र को पहुंचेगा।

Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.

Dalam usia tinggi engkau akan turun ke dalam kubur, seperti berkas gandum dibawa masuk pada waktunya."

Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.

Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.

네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라

네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라

Du skal i fullmoden alder gå i graven, likesom kornbånd føres inn sin tid.

I mannskraft til di grav du gjeng, lik korn, køyrt inn i rette tid.

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

Em boa velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

Na velhice virás à sepultura, como o amontoado de trigo que se recolhe a seu tempo.

Na velhice virás à sepultura, como o amontoado de trigo que se recolhe a seu tempo.

Tu morrerás com uma idade avançada como uma semente que é colhida no tempo certo.

Vei intra în mormînt la bătrîneţă, ca snopul strîns la vremea lui.

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

I graven kommer du, när du har hunnit din mognad, såsom sädesskylen bärgas, då dess tid är inne.

Zamanında toplanan demetler gibi, Mezara dinç gireceksin.

Ông sẽ được tuổi cao khi vào trong phần mộ, Như một bó lúa mà người ta gặt phải thì.

你 必 壽 高 年 邁 才 歸 墳 墓 ， 好 像 禾 捆 到 時 收 藏 。

你必全壽才歸到墳墓去，如同禾捆到時就收起來。