अनुवादों की तुलना करें

تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض.

Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

Du skal le ad Ødelæggelse og Hunger og ikke frygte for Jordens Dyr;

Der Verwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor dem Getier der Erde wirst du dich nicht fürchten;

Der Verwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor dem Getier der Erde wirst du dich nicht fürchten;

Der Verwüstung und der Hungersnot darfst du lachen und hast von den wilden Tieren des Landes nichts zu befürchten;

der Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren nicht erschrecken;

Der Verheerung und der Teuerung kannst du lachen, die wilden Tiere brauchst du nicht zu fürchten.

Τον ολεθρον και την πειναν θελεις καταγελα· και δεν θελεις φοβηθη απο των θηριων της γης.

Τον όλεθρον και την πείναν θέλεις καταγελά· και δεν θέλεις φοβηθή από των θηρίων της γης.

At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

You will make sport of destruction and need, and will have no fear of the beasts of the earth.

And even some years ago, when they had withdrawn from the way that their God had given them to walk, they were destroyed in battles by many nations and very many of them were led away captive into a land not their own.

At destruction and famine thou shalt laugh, and of the beasts of the earth thou shalt not be afraid.

And even some years ago when they had revolted from the way which God had given them to walk therein, they were destroyed in battles by many nations and very many of them were led away captive into a strange land.

But thou shalt laugh at destruction and dearth, and shalt not be afraide of the beast of the earth.

At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth.

At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth.

At destruction and at hunger thou mockest, And of the beast of the earth, Thou art not afraid.

Dum ruinigo kaj malsato vi ridos; Kaj la bestojn de la tero vi ne timos;

Pocos años hace, se desviaron del camino que Dios les había señalado para que anduviesen por él, y fueron destruidos en batallas por muchas naciones y llevados cautivos muchísimos de ellos a tierra extraña

De la destrucción y de la hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo.

De la destrucción y del hambre te reirás, Y no temerás de las bestias del campo:

Hävityksessä ja nälässä sinä naurat; ja et pelkää metsän petoja.

Hävityksessä ja nälässä sinä naurat; ja et pelkää metsän petoja.

Tu riras de la dévastation et de la famine, et tu n'auras pas peur des bêtes de la terre;

Tu te riras de la dévastation et de la disette, Tu n'auras pas peur des bêtes sauvages.

Tu riras de la dévastation et de la famine, et tu n’auras pas peur des bêtes de la terre;

Tu te riras du désastre et de la faim, et tu n’auras pas peur des bêtes de la terre;

En effet, avant ces dernières années même, s'étant éloignés de la voie où Dieu leur avait commandé de marcher, ils furent taillés en pièces dans les combats par plusieurs nations, et beaucoup d'entre eux ont été emmenés captifs dans une terre étrangère.

तू उजाड़ और अकाल के दिनों में हँसमुख रहेगा, और तुझे बनैले जन्तुओं से डर न लगेगा।

A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.

Kemusnahan dan kelaparan akan kautertawakan dan binatang liar tidak akan kautakuti."

Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.

In mezzo al disastro e alla fame riderai, non paventerai le belve della terra;

네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은

네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은

Ødeleggelse og hunger skal du le av, og for jordens ville dyr skal du ikke frykte;

du lær åt tjon og hungersnaud og ottast ikkje ville dyr;

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Da assolação e da fome te rirás, e dos animais da terra não terás medo.

Tu rirás da destruição e da fome, e não temerás os animais da terra.

Tu rirás da destruição e da fome, e não temerás os animais da terra.

Tu rirás da destruição e da fome; tu não temerás os animais devoradores.

Vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

Ja, åt förhärjelse och dyr tid kan du då le, för vilddjur behöver du ej heller känna fruktan;

Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.

Ông sẽ cười thầm khi thấy sự phá hoang và sự đói kém, Cũng chẳng sợ các thú vật của đất;

你 遇 見 災 害 饑 饉 ， 就 必 嬉 笑 ； 地 上 的 野 獸 ， 你 也 不 懼 怕 。

對災殃和饑饉，一笑置之，地上的野獸你也不害怕。