अनुवादों की तुलना करें

الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.

Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,

for at sætte de ringe højt op, og at de sørgende ophøjes ved Frelse;

um Niedrige in die Höhe zu setzen, und Trauernde steigen empor zum Glück.

um Niedrige in die Höhe zu setzen, und Trauernde steigen empor zum Glück.

insofern er Niedrige emporhebt und Trauernde sich des höchsten Glücks erfreuen läßt;

er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil;

der Niedrige hoch emporhebt, und Trauernde erfahren hohes Heil.

οστις υψονει τους ταπεινους, και ανεγειρει εις σωτηριαν τους τεθλιμμενους·

όστις υψόνει τους ταπεινούς, και ανεγείρει εις σωτηρίαν τους τεθλιμμένους·

So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

Lifting up those who are low, and putting the sad in a safe place;

And when the Egyptians had cast them away from them, and the plague had ceased from them, and they were willing to seize them again and recall them to their servitude:

Setting up on high those that are low; and mourners are exalted to prosperity.

And when the Egyptians had cast them out from them, and the plague had ceased from them, and they had a mind to take them again, and bring them back to their service,

And setteth vp on hie them that be lowe, that the sorowfull may be exalted to saluation.

To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

To set on high those that are low: that those who mourn may be exalted to safety.

so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

To set the low on a high place, And the mourners have been high in safety.

Por starigi malaltulojn alte, Ke la afliktitoj levigxu savite.

Entonces los egipcios los arrojaron de sí. Pero cuando cesaron las plagas, quisieron de nuevo cautivarlos y reducirlos a la anterior servidumbre.

Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados a salud:

Que pone los humildes en altura, Y los enlutados son levantados á salud:

Joka ylentää nöyrät korkeuteen, ja korottaa sorrettuja autuuteen.

Joka ylentää nöyrät korkeuteen, ja korottaa sorrettuja autuuteen.

Qui met en haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui sont en deuil au faîte du bonheur;

Il relève, ceux qui sont abaissés, Et les affligés arrivent à la délivrance.

Qui met en haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui sont en deuil au faîte du bonheur;

Plaçant en haut ceux qui sont abaissés; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.

Les Egyptiens les chassèrent de chez eux, et la plaie cessa de les frapper; mais ils voulurent les prendre de nouveau et en faire encore une fois leurs esclaves.

इसी रीति वह नम्र लोगों को ऊंचे स्थान पर बिठाता है, और शोक का पहिरावा पहिने हुए लोग ऊंचे पर पहुँचकर बचते हैं।

Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.

Ia menempatkan orang yang hina pada derajat yang tinggi dan orang yang berdukacita mendapat pertolongan yang kuat;"

Che innalza i bassi, E fa che quelli ch’erano in duolo sono esaltati per salvazione;

che innalza quelli ch’erano abbassati e pone in salvo gli afflitti in luogo elevato;

낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라

낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라

som ophøier de ringe og lar de sørgende nå frem til frelse,

som lyfter låg og liten upp og hjelper syrgjande til frelsa,

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados à segurança.

Ele põe os humildes em lugares altos, para que os sofredores sejam postos em segurança.

Ele põe os humildes em lugares altos, para que os sofredores sejam postos em segurança.

Ele faz isto para elevar às alturas aqueles que estão abatidos; para levantar à segurança aqueles que estão de luto.

El înalţă pe cei smeriţi, şi izbăveşte pe cei necăjiţi.

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

när han vill upphöja de ringa och förhjälpa de sörjande till frälsning.

Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.

Nhắc lên cao những kẻ bị hạ xuống, Và cứu đỡ những người buồn thảm cho được phước hạnh.

將 卑 微 的 安 置 在 高 處 ， 將 哀 痛 的 舉 到 穩 妥 之 地 ；

把低微的安置在高位，把哀慟的高舉於安穩之處；