अनुवादों की तुलना करें

هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.

Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?

Dens Skjoldes Rande ere prægtige, lukkede som med et tæt Segl.

Ein Stolz sind seine starken Schilder, jedes einzelne verschlossen mit festem Siegel.

(H40:25) Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute?

Wer hat je das Doppeltor seines Rachens geöffnet? Rings um seine Zähne herum lagert Schrecken.

(H40-30) Verkaufen es die Genossen untereinander, oder teilen es die Händler unter sich?

Wer hat je seines Rachens Doppelthor geöffnet? Um seine Zähne rings ist Schrecken!

Θελουσι καμει οι φιλοι συμποσιον εξ αυτου; θελουσι μοιρασει αυτον μεταξυ των εμπορων;

Θέλουσι κάμει οι φίλοι συμπόσιον εξ αυτού; θέλουσι μοιράσει αυτόν μεταξύ των εμπόρων;

Will the bands of fishermen make traffic of him? Will they part him among the merchants?

Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?

Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?

The maiestie of his scales is like strog shields, and are sure sealed.

Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants.

Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

(Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)

CXu kamaradoj gxin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?

¿Harán banquete por causa de él los compañeros? ¿partirle han entre los mercaderes?

¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?

(H 40:25) Luuletkos hänen kumppaneilta leikattaman, jaettaa kauppamiehille.

(H 40:25) Luuletkos hänen kumppaneilta leikattaman, jaettaa kauppamiehille.

Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands?

Des associés en feront-ils commerce? Le partageront-ils entre les Cananéens?

Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés.

Qui ouvrira les portes de son museau? Autour de ses dents est la terreur!

क्या मछुओं के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे? क्या वह उसे व्योपारियों में बांट देंगे?

Alkudozhatnak-é felette a társak, vagy a kalmárok közt feloszthatják-é azt?

Mungkinkah kawan-kawan nelayan memperdagangkan dia, atau membagi-bagikan dia di antara pedagang-pedagang?"

I compagni ne faranno essi un convito? Lo spartiranno essi fra i mercatanti?

(H40-30) Ne trafficheranno forse i pescatori? Lo spartiranno essi fra i negozianti?

그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다 !

어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐

Kan et lag av fiskere kjøpslå om den, stykke den ut mellem kjøbmennene?

Sterke er hans skjolde-rader, feste med ei fast forsigling.

Łuski jego mocne jako tarcze, bardzo ściśle spojone.

Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

Os companheiros farão banquete dele? Repartirão dele entre os mercadores?

Os companheiros farão banquete dele? Repartirão dele entre os mercadores?

Irão os grupos de pescadores negociar por ele? Irão eles dividi-lo no comércio entre os mercadores?

Fac pescarii negoţ cu el? Îl împart ei între negustori?

(40:25) будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

Stolta sitta på honom sköldarnas rader; hopslutna äro de med fast försegling.

Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi? Tüccarlar aralarında onu böler mi?

(40:25) Bọn thợ câu sẽ bán nó không? Phân phát nó cho các lái buôn chăng?

搭 夥 的 漁 夫 豈 可 拿 他 當 貨 物 麼 ？ 能 把 他 分 給 商 人 麼 ？

結夥的漁夫怎能拿牠當貨物買賣呢？怎能把牠分給商人呢？