अनुवादों की तुलना करें

يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.

Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.

(H41:18) Das Eisen achtet er für Stroh, das Erz für faules Holz.

(H41-19) Es achtet Eisen für einen Strohhalm, und Erz für faules Holz.

Θεωρει τον σιδηρον ως αχυρον, τον χαλκον ως ξυλον σαθρον.

Θεωρεί τον σίδηρον ως άχυρον, τον χαλκόν ως ξύλον σαθρόν.

He counteth iron as straw, And brass as rotten wood.

Iron is to him as dry grass, and brass as soft wood.

He esteemeth iron as straw, bronze as rotten wood.

He esteemeth iron as straw, {and} brass as rotten wood.

He counts iron as straw; and brass as rotten wood.

He esteemeth iron as straw, [and] brass as rotten wood.

He counts iron as straw; and brass as rotten wood.

He reckoneth iron as straw, brass as rotten wood.

Feron gxi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.

El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.

El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.

(H 41:18) Ei hän rautaa tottele enempi kuin kortta, eikä vaskea enempi kuin lahopuuta.

(H 41:18) Ei hän rautaa tottele enempi kuin kortta, eikä vaskea enempi kuin lahopuuta.

Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.

Il estime le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.

वह लोहे को पुआल सा, और पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है।

Besi dirasanya seperti jerami, tembaga seperti kayu lapuk."

Egli reputa il ferro per paglia, E il rame per legno intarlato.

(H41-19) Il ferro è per lui come paglia; il rame, come legno tarlato.

그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니

Den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.

Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

Ele considera o ferro como palha, e o aço como madeira podre.

Ele considera o ferro como palha, e o aço como madeira podre.

Ele pensa no ferro como se fosse palha e, no bronze, como se fosse madeira podre.

Pentru el ferul este ca paiul, arama, ca lemnul putred.

(41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.

Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.

(41:18) Nó coi sắt khác nào rơm cỏ, Và đồng như thể cây mục.

他 以 鐵 為 乾 草 ， 以 銅 為 爛 木 。

牠把鐵當作乾草，把銅當作朽木。