अनुवादों की तुलना करें

قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.

Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.

Der er ingen, som kat? lignes ved den paa Jorden, den er skabt til at være uden Frygt.

Auf Erden ist keiner ihm gleich, der geschaffen ist ohne Furcht.

(H41:15) Sein Herz ist hart wie Stein, und hart wie ein unterer Mühlstein.

Hinter ihm her leuchtet sein Pfad: man könnte die Schaumflut für Silberhaar halten.

(H41-16) Sein Herz ist hart wie Stein und so fest wie der untere Mühlstein.

Hinter ihm leuchtet ein Pfad auf; man hält die Flut für Silberhaar.

Η καρδια αυτου ειναι στερεα ως λιθος· σκληρα μαλιστα ως η κατω μυλοπετρα.

Η καρδία αυτού είναι στερεά ως λίθος· σκληρά μάλιστα ως η κάτω μυλόπετρα.

His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.

His heart is as strong as a stone, hard as the lower crushing-stone.

His heart is firm as a stone, yea, firm as the nether [millstone].

In the earth there is none like him: hee is made without feare.

His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether {millstone}.

His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.

His heart is as firm as a stone; yes, as hard as a piece of the nether [millstone].

His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.

His heart is firm as a stone, Yea, firm as the lower piece.

GXia koro estas malmola kiel sxtono, Kaj fortika kiel suba muelsxtono.

Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de debajo.

Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.

(H 41:15) Hänen sydämensä on kova niinkuin kivi, ja niin vahva kuin alimmainen myllyn kivi.

(H 41:15) Hänen sydämensä on kova niinkuin kivi, ja niin vahva kuin alimmainen myllyn kivi.

Son cœur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous.

Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule de dessous.

Il n’a pas son pareil sur la terre; il a été fait pour ne rien craindre.

Il fait briller après lui [son] sillage; on prendrait l’abîme pour des cheveux gris.

उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है, वरन चक्की के निचले पाट के समान दृढ़ है।

Szíve kemény, mint a kő, oly kemény, mint az alsó malomkő.

Hatinya keras seperti batu, keras seperti batu kilangan bawah."

Il cuor suo è sodo come una pietra, E massiccio come un pezzo della macina disotto.

(H41-16) Il suo cuore è duro come il sasso, duro come la macina di sotto.

그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나

Dens hjerte er fast som sten, fast som den underste kvernsten.

Liken hans på jord ei finst, denne skapning utan ræddhug.

Niemasz na ziemi równego mu, który tak stworzony jest, że się niczego nie boi.

O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior duma mó.

Seu coração é rígido como uma pedra, rígido como a pedra de baixo de um moinho.

Seu coração é rígido como uma pedra, rígido como a pedra de baixo de um moinho.

Seu coração é tão duro como uma pedra — de fato, tão duro como uma pedra de moinho.

Inima lui este tare ca piatra, tare ca piatra de moară care stă dedesupt.

(41:16) Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

Ja, på jorden finnes intet som är honom likt, otillgänglig för fruktan skapades han.

Göğsü taş gibi serttir, Değirmenin alt taşı gibi sert.

(41:15) Trái tim nó cứng như đá, Cứng khác nào thớt cối dưới.

他 的 心 結 實 如 石 頭 ， 如 下 磨 石 那 樣 結 實 。

牠的心堅實如石頭，如下磨石那樣堅實。