अनुवादों की तुलना करें

نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.

Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.

Under den ere skarpe Skæl, og det er, som den drager en Tærskeslæde hen over Dyndet.

Unter ihm sind scharfe Scherben; einen Dreschschlitten breitet er hin auf den Schlamm.

(H41:12) Sein Hauch entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen.

Wie ein Strohhalm kommt ihm die Keule vor, und nur ein Lächeln hat es für den Anprall der Lanze.

(H41-13) Sein Atem facht Kohlen an, eine Flamme schießt aus seinem Munde.

Wie Strohhalme gelten ihm Keulen, und es lacht des Sausens der Lanze.

Η πνοη αυτου αναπτει ανθρακας, και φλοξ εξερχεται εκ του στοματος αυτου·

Η πνοή αυτού ανάπτει άνθρακας, και φλόξ εξέρχεται εκ του στόματος αυτού·

His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

Sharpe stones are vnder him, and he spreadeth sharpe things vpon the myre.

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.

His breath kindleth coals, and a flame issueth from his mouth.

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.

GXia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el gxia busxo.

Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

(H 41:12) Hänen henkensä on niinkuin tulinen hiili, ja hänen suustansa käy liekki ulos.

(H 41:12) Hänen henkensä on niinkuin tulinen hiili, ja hänen suustansa käy liekki ulos.

Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

Son souffle allumerait des charbons, Et une flamme part de sa gueule.

Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.

Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot.

उसकी सांस से कोयले सुलगते, और उसके मुंह से आग की लौ निकलती है।

Lehellete meggyujtja a holt szenet, és a szájából láng lövel elő.

Nafasnya menyalakan bara, dan nyala api keluar dari dalam mulutnya."

L’alito suo accende i carboni, E fiamma esce della sua bocca.

(H41-13) L’alito suo accende i carboni, e una fiamma gli erompe dalla gola.

그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

Dens ånde tender kull i brand, og luer går ut av dens gap.

Under han er kvasse broddar, spor dei set som treskjeslede.

Pod nim są ostre skorupy; ściele sobie na rzeczach ostrych jako na błocie.

O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

Seu fôlego acende carvões, e de sua boca sai chama.

Seu fôlego acende carvões, e de sua boca sai chama.

Sua respiração acende carvão em chamas; o fogo sai da sua boca.

Suflarea lui aprinde cărbunii, şi gura lui aruncă flacări.

(41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

På sin buk bär han skarpa eggar, spår såsom av en tröskvagn ristar han i dyn.

Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.

(41:12) Hơi thở nó làm hừng cháy than, Một ngọn lửa ra từ miệng nó.

他 的 氣 點 著 煤 炭 ， 有 火 燄 從 他 口 中 發 出 。

牠的氣可以點著煤炭，有火燄從牠的口裡噴出來，