अनुवादों की तुलना करें

كل منها ملتصق بصاحبه متلكّدة لا تنفصل.

Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.

Angriber nogen den med Sværd, da bider det ikke paa, ej heller Spyd, Kastevaaben eller Lanse.

Trifft man ihn mit dem Schwerte, es hält nicht stand, noch Speer, noch Wurfspieß, noch Harpune.

(H41:8) Stück an Stück hangen sie fest zusammen, greifen ineinander und trennen sich nicht.

Wenn es auffährt, schaudern selbst Helden, geraten vor Entsetzen außer sich.

(H41-9) sie hängen fest zusammen, sind geschlossen und trennen sich nicht.

Wenn es auffährt, so fürchten sich Helden, geraten vor Schrecken in Verwirrung.

ειναι προσκεκολλημεναι η μια μετα της αλλης· συνεχονται ουτως, ωστε δεν δυνανται να αποσπασθωσιν.

είναι προσκεκολλημέναι η μία μετά της άλλης· συνέχονται ούτως, ώστε δεν δύνανται να αποσπασθώσιν.

They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.

They take a grip of one another; they are joined together, so that they may not be parted.

They are joined each to its fellow; they stick together, and cannot be sundered.

When the sword doeth touch him, he will not rise vp, nor for the speare, dart nor habergeon.

They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

They are joined one to another. They stick together, so that they can't be pulled apart.

They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

They are joined one to another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.

One unto another they adhere, They stick together and are not separated.

Unu alfortikigxis al la alia, Interkunigxis kaj ne disigxas.

El uno está pegado con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

(H 41:8) Ne ovat kiinni toinen toisessansa ja pysyvät yhdessä, ettei heitä taideta eroittaa.

(H 41:8) Ne ovat kiinni toinen toisessansa ja pysyvät yhdessä, ettei heitä taideta eroittaa.

Ils sont adhérents l'un à l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point.

Ils sont soudés ensemble, Ils se tiennent et ne se laissent point séparer.

Quand on l’approche, l’épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.

Quand il se lève, les forts ont peur, ils s’enfuient saisis d’épouvante.

वे आपस में मिले हुए और ऐसे सटे हुए हैं, कि अलग अलग नहीं हो सकते।

Egyik a másikhoz tapad, egymást tartják, egymástól elszakadhatatlanok.

yang satu melekat pada yang lain, bertautan tak terceraikan lagi."

Sono attaccati gli uni agli altri, ed accoppiati insieme, E non possono spiccarsi l’uno dall’altro.

(H41-9) Sono saldati assieme, si tengono stretti, sono inseparabili.

나이 늙고 기한이 차서 죽었더라

서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나

Det ene skjold henger fast ved det andre; de griper inn i hverandre og skilles ikke at.

Sverd vil ikkje bita på, ikkje skot med spjot og pil.

Miecz, który go sięga, nie ostoi się, ani drzewce, ani strzała, ani pancerz.

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

Estão grudados uns aos outros; estão tão travados entre si, que não se podem separar.

Estão grudados uns aos outros; estão tão travados entre si, que não se podem separar.

Eles estão unidos; permanecem juntos, de modo que não podem ser separados.

Sînt ca nişte fraţi cari se îmbrăţişează, se apucă, şi rămîn nedespărţiţi.

(41:9) один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

Angripes han med ett svärd, så håller det ej stånd, ej heller spjut eller pil eller pansar.

Birbirlerine geçmişler, Yapışmış, ayrılmazlar.

(41:8) Cái nầy hàng lại với cái kia, Dính với nhau, không hề rời rã.

都 是 互 相 聯 絡 、 膠 結 ， 不 能 分 離 。

鱗甲一一互相連合，互相緊貼，不能分離。