Jó 40:7 49 अनुवादों में
الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.
Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
Se til hver hovmodig, og tryk ham ned, og knus de ugudelige paa deres Sted!
Sieh an alles Hoffärtige, beuge es, und reiße nieder die Gesetzlosen auf ihrer Stelle!
(H40:2) Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!
»Auf! Gürte dir die Lenden wie ein Mann: ich will dich fragen, und du belehre mich!
Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!
Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann: Ich will dich fragen und du belehre mich!
Ζωσον ηδη ως ανηρ την οσφυν σου· εγω θελω σε ερωτησει, και απαγγειλον μοι.
Ζώσον ήδη ως ανήρ την οσφύν σου· εγώ θέλω σε ερωτήσει, και απάγγειλόν μοι.
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.
Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me.
Looke on euery one that is arrogant, and bring him lowe: and destroy the wicked in their place.
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
"Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou to me.
“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.
Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
Cíñete ahora, como varón, tus lomos: yo te preguntaré, y házme saber.
(40-2) Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y explícame.
(H 40:2) Vyötä kupees niinkuin mies: Minä kysyn sinulta, ja vastaa sinä minua.
(H 40:2) Vyötä kupees niinkuin mies: Minä kysyn sinulta, ja vastaa sinä minua.
Ceins tes reins, comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Voyons, ceins tes reins comme un homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
D’un regard abaisse tous les orgueilleux, et écrase les méchants sur place.
Ceins tes reins comme un homme; je t’interrogerai, et tu m’instruiras!
पुरुष की नाईं अपनी कमर बान्ध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।
Láss meg minden kevélyt és törd meg őket, és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!
"Bersiaplah engkau sebagai laki-laki; Aku akan menanyai engkau, dan engkau memberitahu Aku."
(H40-2) Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.
"Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!
네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐 ?
너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
Omgjord dine lender som en mann! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.
Så kvar ein stolt og bøyg han ned, og slå til jord dei gudlause!
Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.
Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.
Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.
"Agora, cinge os teus lombos como homem, porque vou te fazer perguntas e tu deverás Me responder.
,,Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.
(40:2) препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället.
“Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.
(40:2) Hãy thắt lưng ngươi như kẻ dõng sĩ; Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ dạy cho ta!
你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 問 你 ， 你 可 以 指 示 我 。
“你要如勇士束腰，我要問你，你要告訴我。