अनुवादों की तुलना करें

لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.

Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.

Kan du trække Leviathan op med en Krog? eller drage dens Tunge med en Snor, du lader synke ned?

Ziehst du den Leviathan herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?

(H40:15) Denn die Berge tragen ihm Futter, und daselbst spielt alles Getier des Feldes.

Denn Futter liefern ihm die Anhöhen, wo alle wilden Landtiere spielen.

Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

Διοτι τα ορη προμηθευουσιν εις αυτον την τροφην, οπου παιζουσι παντα τα θηρια του αγρου.

Διότι τα όρη προμηθεύουσιν εις αυτόν την τροφήν, όπου παίζουσι πάντα τα θηρία του αγρού.

Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

He takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play.

For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

Canst thou drawe out Liuiathan with an hooke, and with a line which thou shalt cast downe vnto his tongue?

Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.

La montoj alportas al gxi mangxajxon, Kaj cxiuj bestoj de la kampo tie ludas.

Ciertamente los montes llevan renuevo para él; y toda bestia del campo retoza allá.

(40-15) Ciertamente los montes producen hierba para él: Y toda bestia del campo retoza allá.

(H 40:15) Vuori kantaa hänelle ruohot; ja kaikki pedot leikitsevät siellä.

(H 40:15) Vuori kantaa hänelle ruohot; ja kaikki pedot leikitsevät siellä.

Les montagnes portent pour lui leur herbe; là se jouent toutes les bêtes des champs.

Car des montagnes [entières] produisent son fourrage, Tandis que tous les animaux des champs se jouent près de lui.

Tu tireras le Léviathan avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde?

Car les montagnes lui apportent [sa] pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs.

निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहां और सब वनपशु कालोल करते हैं।

ya, bukit-bukit mengeluarkan hasil baginya, di mana binatang-binatang liar bermain-main."

(H40-15) Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.

perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.

그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나

모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

Fjellene bærer fôr for den, og alle ville dyr leker der.

Kann du fiska krokodillen, binda tunga hans med taum,

Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.

Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.

Os montes lhe provêm alimento; as bestas do campo brincam por perto.

El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.

(40:15) горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

Kan du draga upp Leviatan med krok och med en metrev betvinga hans tunga?

Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.

(40:15) Các núi non sanh đồng cỏ cho nó ăn, Là nơi các thú đồng chơi giỡn.

諸 山 給 他 出 食 物 ， 也 是 百 獸 遊 玩 之 處 。

群山為牠生出食物，田野的百獸都在那裡玩耍。