अनुवादों की तुलना करें

عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.

Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.

Se, Floden bliver vældig, men den flygter ej; den er tryg, om end Jordan svulmede op og naaede dens Mund.

Siehe, der Strom schwillt mächtig an, er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.

(H40:13) Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.

Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich geschmiedeten Eisenstangen.

Seine Knochen sind wie eiserne Röhren, seine Schenkel wie geschmiedete Stäbe.

Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine wie ein eiserner Stab.

Τα οστα αυτου ειναι χαλκινοι σωληνες· τα οστα αυτου ως μοχλοι σιδηρου.

Τα οστά αυτού είναι χάλκινοι σωλήνες· τα οστά αυτού ως μοχλοί σιδήρου.

His bones are as tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.

His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.

Behold, he spoyleth the riuer, and hasteth not: he trusteth that he can draw vp Iorden into his mouth.

His bones {are as} strong pieces of brass; his bones {are} like bars of iron.

His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.

His bones [are as] strong pieces of brass; his bones [are] like bars of iron.

His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.

His bones are tubes of brass, His bones are as a bar of iron.

GXiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, GXiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.

Sus huesos son fuertes como acero, y sus miembros como barras de hierro:

(40-13) Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.

(H 40:13) Hänen luunsa ovat vahvat niinkuin vaski, hänen ruotonsa niinkuin rautaiset seipäät.

(H 40:13) Hänen luunsa ovat vahvat niinkuin vaski, hänen ruotonsa niinkuin rautaiset seipäät.

Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont comme des barres de fer.

Ses os sont des tubes d'airain, Ses côtes comme des barres de fer.

Vois, le fleuve déborde avec violence, il n’a point peur; il serait tranquille quand le Jourdain monterait à sa gueule.

Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont des barres de fer!

उसकी हड्डियां मानो पीतल की नलियां हैं, उसकी पसुलियां मानो लोहे के बेंड़े हैं।

Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.

Tulang-tulangnya seperti pembuluh tembaga, kerangkanya seperti batang besi."

(H40-13) Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.

Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.

그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며

그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

Dens ben er som kobberrør, dens knokler som jernstenger.

Strid gjeng elvi, ei han ottast; trygg er han um so sjølve Jordan fossar imot hans gap.

Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.

Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

Seus ossos são como tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.

Seus ossos são como tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.

Os seus ossos são como tubos de bronze; as suas pernas são como barras de ferro.

Oasele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.

(40:13) ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke; han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap.

Kemikleri tunç borular, Kaburgaları demir çubuklar gibidir.

(40:13) Các xương nó như ống đồng, Tứ chi nó như cây sắt.

他 的 骨 頭 好 像 銅 管 ； 他 的 肢 體 彷 彿 鐵 棍 。

牠的骨頭仿佛銅管，牠的骨幹好像鐵棍。