अनुवादों की तुलना करें

ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.

Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.

Den ligger under Lotusbuske i Skjul af Rør og Dynd.

Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;

(H40:11) Sieh doch, seine Kraft ist in seinen Lenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.

Sieh doch, welche Kraft bei ihm in den Lenden wohnt und welche Stärke in den Muskeln seines Leibes!

Siehe doch, welche Kraft in seinen Lenden liegt und welche Stärke in den Sehnen seines Bauches!

Sieh nur seine Kraft in seinen Lenden und seine Stärke in den Muskeln seines Leibes.

Ιδου τωρα, η δυναμις αυτου ειναι εν τοις νεφροις αυτου και η ισχυς αυτου εν τω ομφαλω της κοιλιας αυτου.

Ιδού τώρα, η δύναμις αυτού είναι εν τοις νεφροίς αυτού και η ισχύς αυτού εν τω ομφαλώ της κοιλίας αυτού.

Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

His strength is in his body, and his force in the muscles of his stomach.

Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly.

Lyeth hee vnder the trees in the couert of the reede and fennes?

Lo now, his strength {is} in his loins, and his force {is} in the navel of his belly.

Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

Lo now, his strength [is] in his loins, and his force [is] in the navel of his belly.

Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

Lo, I pray thee, his power is in his loins, And his strength in the muscles of his belly.

Vidu, gxia forto estas en gxiaj lumboj, Kaj gxia fortikeco estas en la muskoloj de gxia ventro.

He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos; y su fortaleza en el ombligo de su vientre:

(40-11) He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su fortaleza en el ombligo de su vientre.

(H 40:11) Katso, hänen väkensä on hänen kupeissansa, ja hänen voimansa hänen vatsansa navassa.

(H 40:11) Katso, hänen väkensä on hänen kupeissansa, ja hänen voimansa hänen vatsansa navassa.

Vois donc: sa force est dans ses flancs, et sa vigueur dans les muscles de son ventre.

Voici, sa force est dans ses reins, Sa vigueur dans les muscles de son ventre.

Il se couche sous les lotus, dans l’ombre des roseaux et dans le limon.

Regarde donc: sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre.

देख उसकी कटि में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.

Perhatikanlah tenaga di pinggangnya, kekuatan pada urat-urat perutnya!"

(H40-11) Ecco, la sua forza è ne’ lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.

Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.

이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고

그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!

Under lotusbusk han kviler, løyner seg i røyr og sev.

Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

Eis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.

Eis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.

Vê, a sua força está nos seus lombos; o seu poder está nos músculos da sua barriga.

Uită-te ce tărie are în coapse, şi ce putere are în muşchii pîntecelui său!

(40:11) вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

Under lotusträd lägger han sig ned, i skygdet av rör och vass.

Bak, ne güç var belinde, Karnının kasları ne güçlü!

(40:11) Hãy xem: sức nó ở nơi lưng, Mãnh lực nó ở trong gân hông nó.

他 的 氣 力 在 腰 間 ， 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。

你看，牠的力量在腰間，牠的能力在肚腹的肌肉上，