अनुवादों की तुलना करें

فاجاب الرب ايوب فقال

A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl:

Og Herren svarede Job ud af Stormen og sagde:

Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

(H39:31) Und Jehova antwortete Hiob und sprach:

Hierauf wandte sich der HERR weiter an Hiob mit der Frage:

Also antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

Und Jahwe antwortete Hiob und sprach:

Ο Κυριος απεκριθη ετι προς τον Ιωβ και ειπεν·

Ο Κύριος απεκρίθη έτι προς τον Ιώβ και είπεν·

Moreover Jehovah answered Job, and said,

...

And Jehovah answered Job and said,

Againe the Lord answered Iob out of the whirle winde, and said,

Moreover the LORD answered Job, and said,

Moreover the Lord answered Job,

Moreover, the LORD answered Job, and said,

Moreover Yahweh answered Job,

And Jehovah doth answer Job, and saith: --

Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:

Y respondió Jehová a Job, y dijo:

(39-34) A más de eso respondió Jehová á Job y dijo:

(H 39:34) Ja Herra vastasi Jobia ja sanoi:

(H 39:34) Ja Herra vastasi Jobia ja sanoi:

L'Éternel adressa la parole à Job, et dit:

L'Eternel répondit à Job et dit:

Et l’Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

Et l’ Éternel répondit à Job et dit:

फिर यहोवा ने अय्यूब से यह भी कहा:

Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélből, és monda:

Maka jawab TUHAN kepada Ayub:"

(H39-34) Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse:

L’Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:

네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 ? 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐 ?

여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

Og Herren blev ved å svare Job og sa:

Og Herren svara Job or stormen og sagde:

Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

Disse mais o Senhor a Jó:

Então o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:

Então o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:

Yahweh continuou a falar para Jó; Ele disse:

Domnul, a vorbit lui Iov, şi a zis:

(39:31) И продолжал Господь и сказал Иову:

Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade: 2; Omgjorda såsom en man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

RAB Eyüp'e şöyle dedi:

(39:34) Ðức Giê-hô-va còn đáp lại cho Gióp, mà rằng:

耶 和 華 又 對 約 伯 說 ：

約伯在　神面前謙卑自己耶和華又對約伯說：