अनुवादों की तुलना करें

أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة

Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.

Farer ikke deres Herlighed, som var i dem, bort? ja, de dø, men ikke i Visdom.

Ist es nicht so? wird ihr Zeltstrick an ihnen weggerissen, so sterben sie, und nicht in Weisheit.

Ist es nicht so? Wird ihr Zeltstrick an ihnen weggerissen, so sterben sie, und nicht in Weisheit.

Nicht wahr, so ist es: wird das Haltseil ihres Zeltes bei ihnen ausgerissen, so sterben sie und wissen nicht wie.‹«

Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben; und zwar nicht an Weisheit!

“Wird ihr Zeltstrick in ihnen zerrissen, so sterben sie dahin in Unverstand.”

Το μεγαλειον αυτων το εν αυτοις δεν παρερχεται; Αποθνησκουσιν, αλλ' ουχι εν σοφια.

Το μεγαλείον αυτών το εν αυτοίς δεν παρέρχεται; Αποθνήσκουσιν, αλλ' ουχί εν σοφία.

Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?

Is not their tent-cord torn away in them? they die, and without wisdom.

Doeth not their dignitie goe away with them? do they not die, and that without wisdom?

Doth not their excellency {which is} in them go away? they die, even without wisdom.

Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'

Doth not their excellence [which is] in them depart? they die, even without wisdom.

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!

La fadeno de ilia vivo estas distrancxita; Ili mortas, kaj ne en sagxeco.

¿Su hermosura no se pierde con ellos mismos? muérense y no lo saben.

¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.

Eikö heidän jälkeenjääneensä pois oteta? he kuolevat, vaan ei viisaudessa.

Eikö heidän jälkeenjääneensä pois oteta? he kuolevat, vaan ei viisaudessa.

Leur corde n'est-elle pas arrachée? Ils meurent sans posséder la sagesse.

La corde de leur tente est coupée, ils meurent, sans avoir été sages. "

Leurs cordes ne leur sont-elles pas arrachées? Ils meurent, et sans sagesse.

क्या उनके डेरे की डोरी उनके अन्दर ही अन्दर नहीं कट जाती? वे बिना बुद्धि के ही मर जाते हैं!

Ha kiszakíttatik belőlök sátoruk kötele, nem halnak-é meg, és pedig bölcsesség nélkül?

Bukankah kemah mereka dicabut? Mereka mati, tetapi tanpa hikmat."

L’eccellenza ch’era in loro non si diparte ella? Muoiono, ma non con sapienza.

La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza".

장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 ? 그들이 죽나니 지혜가 있느니라

장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라

Blir ikke teltsnoren dradd ut hos dem? De dør, men ikke i visdom.

Når deira tjeldsnor vert rykt upp, dei døyr og ingen visdom fær.»

Azaż zacność ich nie pomija z nimi? umierają, ale nie w mądrości.

Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?

Por acaso sua excelência não se perde com eles mesmos? Eles morrem sem sabedoria.

Por acaso sua excelência não se perde com eles mesmos? Eles morrem sem sabedoria.

As tendas deles não estão montadas entre eles? Eles morrem; eles morrem sem sabedoria.

Li se taie firul vieţii: mor, şi tot n'au căpătat înţelepciunea!

Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

Ja, deras hyddas fäste ryckes bort för dem, oförtänkt måste de dö.»

İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.’

Dây chằng của chúng há chẳng bị dứt trong mình họ sao? Chúng thác, nào được khôn ngoan chi.

他 帳 棚 的 繩 索 豈 不 從 中 抽 出 來 呢 ？ 他 死 ， 且 是 無 智 慧 而 死 。

他們帳棚的繩索不是從他們中間抽出來嗎？他們死去，不是無智慧而死嗎？’”