अनुवादों की तुलना करें

ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.

Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?

Om man vilde forsøge et Ord paa dig, skulde du vel kedes derved? men hvo kan holde sig fra at tale?

Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es?

Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es?

»Wird es dich verdrießen, wenn man ein Wort an dich zu richten wagt? Doch wer vermöchte die Worte zurückzuhalten?

Vielleicht verdrießt es dich, wenn man versucht, ein Wort mit dir zu reden; wer hält aber die Rede zurück?

Wird's dich verdrießen, wenn man ein Wort an dich wagt? Doch wer vermag der Worte Lauf zu hemmen!

Εαν επιχειρισθωμεν να λαλησωμεν προς σε, θελεις δυσαρεστηθη; αλλα τις δυναται να κρατηθη απο του να ομιληση;

Εάν επιχειρισθώμεν να λαλήσωμεν προς σε, θέλεις δυσαρεστηθή; αλλά τις δύναται να κρατηθή από του να ομιλήση;

If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?

Trembling and horror invaded their senses, lest he should do the same thing to Jerusalem and to the temple of the Lord that he had done to other cities and their temples.

If a word were essayed to thee, wouldest thou be grieved? But who can refrain from speaking?

Dread and horror seized upon their minds, lest he should do the same to Jerusalem and to the temple of the Lord, that he had done to other cities and their temples.

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?

{If} we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking? {to...: Heb. a word} {withhold...: Heb. refrain from words?}

"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

[If] we essay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can refrain from speaking?

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

Hath one tried a word with thee? --Thou art weary! And to keep in words who is able?

Se oni provos diri al vi vorton, tio eble estos por vi turmenta? Sed kiu povas deteni sin de parolado?

Invadió sus corazones el terror y el espanto, porque temían que hiciese con Jerusalén y con el Templo del Señor lo que había perpetrado en las otras ciudades y sus templos.

Si probaremos a hablarte, serte ha molesto: ¿mas quién podrá detener las palabras?

Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; Mas ¿quién podrá detener las palabras?

Jos joku sinun kanssas rupeis puhumaan: mitämaks et sinä sitä kärsi; mutta kuka taitaa vaiti olla?

Jos joku sinun kanssas rupeis puhumaan: mitämaks et sinä sitä kärsi; mutta kuka taitaa vaiti olla?

Si l'on tente de te parler, te fâcheras-tu? Mais qui pourrait retenir ses paroles?

Si l'on se hasarde à t'adresser la parole, seras-tu fâché? Mais qui pourrait garder le silence?

Si l’on tente de te parler, te fâcheras-tu? Mais qui pourrait retenir ses paroles?

Si nous essayons de t’adresser une parole, en seras-tu irrité? Mais qui pourrait se retenir de parler?

Ils éprouvèrent un sentiment d'effroi et d'horreur à la pensée qu'il pourrait traiter Jérusalem et le temple du Seigneur comme il avait traité les autres villes et leurs temples.

यदि कोई तुझ से कुछ कहने लगे, तो क्या तुझे बुरा लगेगा? परन्तु बोले बिना कौन रह सकता है?

Ha szólni próbálunk hozzád, zokon veszed-é? De hát ki bírná türtőztetni magát a beszédben?

Kesalkah engkau, bila orang mencoba berbicara kepadamu? Tetapi siapakah dapat tetap menutup mulutnya?"

Se noi imprendiamo a parlarti, ti sarà egli molesto? Ma pur chi potrebbe rattener le parole?

"Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 ? 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐 ?

누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐

Om en prøvde å tale et ord til dig, vilde du da ta det ille op? Men hvem kan vel holde sine ord tilbake?

«Vert du vel tykkjen um eg talar? Men kven kann halda ordi inne?

Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?

Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?

Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?

"Se alguém tentar falar contigo, serás impaciente? Mas quem pode conter sua própria fala?

,,Dacă vom îndrăzni să-ţi vorbim, te vei supăra? Dar cine ar putea să tacă?

если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

Misstycker du, om man dristar tala till dig? Vem kan hålla tillbaka sina ord?

“Biri sana bir şey söylemeye çalışsa gücenir misin? Kim konuşmadan durabilir?

Nếu người ta thử nói với ông, ông sẽ mất lòng chăng? Nhưng ai cầm giữ mình không nói sao được?

人 若 想 與 你 說 話 ， 你 就 厭 煩 麼 ？ 但 誰 能 忍 住 不 說 呢 ？

“人若對你說一句話，你就厭煩嗎？但誰又忍得住不說話呢？