अनुवादों की तुलना करें

في الهواجس من رؤى الليل عند وقوع سبات على الناس

V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi,

i Tanker, fremkaldte ved Syner om Natten, naar dyb Søvn falder paa Folk;

In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,

In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,

beim Spiel der durch Traumbilder erregten Gedanken, in der Zeit, wo tiefer Schlaf sich auf die Menschen senkt:

beim Nachdenken über Nachtgesichte, als tiefer Schlaf auf die Menschen gefallen war,

bei der Gedanken Spiel infolge von Nachtgesichten, wenn tiefer Schlaf sich auf die Menschen senkt.

Εν μεσω των στοχασμων δια τα οραματα της νυκτος, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους,

Εν μέσω των στοχασμών διά τα οράματα της νυκτός, ότε βαθύς ύπνος πίπτει επί τους ανθρώπους,

In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,

In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,

Recall that Moses, the servant of the Lord, overcame Amalek, who trusted in his own strength, and in his power, and in his army, and in his bronze shields, and in his swift chariots, and in his horsemen. He overcame him, not by fighting with iron, but by pleading with holy prayers.

In thoughts from visions of the night, when deep sleep falleth on men: —

Remember Moses the servant of the Lord overcame Amalec that trusted in his own strength, and in his power, and in his army, and in his shields, and in his chariots, and in his horsemen, not by fighting with the sword, but by holy prayers:

In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men.

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,

Dum meditado pri la vizioj de la nokto, Kiam profunda dormo falas sur la homojn,

Acordaos de Moisés, siervo del Señor, el cual no por medio de las armas, sino suplicando con santas oraciones, derrotó a Amalec, que confiaba en su fuerza, en su poder, en su ejército, en sus broqueles, en sus carros de guerra y en su caballería.

En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,

En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres,

Kuin minä ajattelin yönäkyjä, kuin uni lankee ihmisten päälle,

Kuin minä ajattelin yönäkyjä, kuin uni lankee ihmisten päälle,

Au milieu de mes pensées, pendant les visions de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les humains,

Comme j'étais livré aux pensées qu'inspirent les visions de la nuit, A l'heure où un profond sommeil s'abat sur les hommes.

Au milieu de mes pensées, pendant les visions de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les humains,

Au milieu des pensées que font naître les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes;

Souvenez-vous de Moïse, serviteur du Seigneur: Amalec se confiait dans sa force et dans sa puissance, dans son armée, dans ses boucliers, dans ses chars et dans ses cavaliers; Moïse le vainquit, non en combattant avec le fer, mais en adressant à Dieu de saintes prières.

रात के स्वप्नों की चिन्ताओं के बीच जब मनुष्य गहरी निद्रा में रहते हैं,

Éjjeli látásokon való töprengések között, mikor mély álom fogja el az embereket.

waktu bermenung oleh sebab khayal malam, ketika tidur nyenyak menghinggapi orang."

Fra le immaginazioni delle visioni notturne, Quando il più profondo sonno cade sopra gli uomini,

Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에

곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에

under skiftende tanker ved nattlige syner, når dyp søvn faller på menneskene.

som tankar i eit nattsyn kjem, når svevnen tung på folki kviler.

W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi,

Entre pensamentos nascidos de visões noturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,

Em imaginações de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens,

Em imaginações de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens,

Ele me falou em visões durante a noite, quando as pessoas caem em sono profundo.

În clipa cînd vedeniile de noapte frămîntă gîndul, cînd oamenii sînt cufundaţi într'un somn adînc,

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

När tankarna svävade om vid nattens syner och sömnen föll tung på människorna,

Gece rüyaların doğurduğu düşünceler içinde, İnsanları ağır uyku bastığı zaman,

Ban đêm đương khi loài người ngủ mê, Lòng tôi suy tưởng, bèn thấy dị tượng,

在 思 念 夜 中 、 異 象 之 間 ， 世 人 沉 睡 的 時 候 ，

在夜間因異象而煩擾的心思中，世上都在沉睡的時候，