अनुवादों की तुलना करें

فاجاب اليفاز التيماني وقال

Jemuž odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

Da svarede Elifas, Themaniten, og sagde:

Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

Da hob Eliphas von Theman an und sagte:

Da hob Eliphas, der Temaniter, an und sprach:

Dann antwortete Eliphas aus Theman und sprach:

Τοτε Ελιφας ο Θαιμανιτης απεκριθη και ειπεν·

Τότε Ελιφάς ο Θαιμανίτης απεκρίθη και είπεν·

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

And Eliphaz the Temanite made answer and said,

Then, upon hearing these things, the sons of Israel, who dwelt in the land of Judah, were very afraid before his face.

And Eliphaz the Temanite answered and said,

Then the children of Israel, who dwelt in the land of Juda, hearing these things, were exceedingly afraid of him.

Then Eliphaz the Temanite answered, and sayde,

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Then Eliphaz the Temanite answered,

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Then Eliphaz the Temanite answered,

And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --

Kaj ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:

Cuando los hijos de Israel, habitantes de la tierra de Judá, supieron esto, temieron sobremanera su llegada.

Y respondió Elifaz el Temanita, y dijo:

Y RESPONDIO Eliphaz el Temanita, y dijo:

Ja Eliphas Temanilainen vastasi ja sanoi,

Ja Eliphas Temanilainen vastasi ja sanoi,

Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:

Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:

*Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

Les enfants d'Israël qui habitaient dans le pays de Juda, ayant appris ces choses, furent saisis de crainte à l'approche d'Holoferne.

तब तेमानी एलीपज ने कहा,

És felele a témáni Elifáz, és monda:

Maka berbicaralah Elifas, orang Teman:"

ED Elifaz Temanita rispose, e disse:

Allora Elifaz di Teman rispose disse:

데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

Då tok Elifaz frå Teman til ords og sagde:

Tedy odpowiedział Elifas Temańczyk, i rzekł:

Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Então Elifaz o temanita respondeu, dizendo:

Então Elifaz o temanita respondeu, dizendo:

Então, Elifaz, o temanita respondeu, dizendo:

Elifaz din Teman a luat cuvîntul şi a zis:

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:

Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

Bấy giờ, Ê-li-pha, người Thê-man đáp lời mà rằng:

提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：

以利法首次發言責難約伯提幔人以利法回答說：