अनुवादों की तुलना करें

فراخه تحسو الدم وحيثما تكن القتلى فهناك هو

Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest.

Eller er det efter din Befaling, at Ørnen flyver højt og bygger sin Rede i det høje? Den bor paa Klippen og bliver der om Natten, paa Tinden af en Klippe og Borg. Derfra spejder den efter Føde; dens Øjne se ud i det fjerne, og dens Unger drikke Blod; og hvor der er ihjelslagne, der er den. Og Herren svarede Job og sagde: Vil Dadleren gaa i Rette med den Almægtige? den, som anklager Gud, han svare herpaa! Da svarede Job Herren og sagde: Se, jeg er ringe, hvad skal jeg give dig til Svar? jeg har lagt min Haand paa min Mund. Jeg har talt een Gang, men vil ikke svare mere; og to Gange, men vil ikke blive ved.

Und seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene sind, da ist er. Und Jehova antwortete Hiob und sprach: Will der Tadler rechten mit dem Allmächtigen? Der da Gott zurechtweist, antworte darauf! Und Hiob antwortete Jehova und sprach: Siehe, zu gering bin ich, was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. Einmal habe ich geredet, und ich will nicht mehr antworten, und zweimal, und ich will es nicht mehr tun.

Und seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene sind, da ist er.

und seine Jungen schon verschlingen gierig das Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist auch er.«

seine Jungen schlürfen Blut, und wo ein Aas ist, da ist er.

Und seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene sind, da ist er.

και οι νεοσσοι αυτου αιμα πινουσι· και οπου πτωματα, εκει και αυτος.

και οι νεοσσοί αυτού αίμα πίνουσι· και όπου πτώματα, εκεί και αυτός.

Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.

His young have blood for their drink, and where the dead bodies are, there is he to be seen.

And his young ones suck up blood; and where the slain are, there is he.

Doeth the eagle mount vp at thy commandement, or make his nest on hie? Shee abideth and remaineth in the rocke, euen vpon the toppe of the rocke, and the tower. From thence she spieth for meate, and her eyes beholde afarre off. His young ones also sucke vp blood: and where the slaine are, there is she. Moreouer ye Lord spake vnto Iob, and said, Is this to learne to striue with the Almightie? he that reprooueth God, let him answere to it. Then Iob answered the Lord, saying, Beholde, I am vile: what shall I answere thee? I will lay mine hand vpon my mouth. Once haue I spoken, but I will answere no more, yea twise, but I will proceede no further.

Her young ones also suck up blood: and where the slain {are}, there {is} she.

His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."

Her young ones also suck up blood: and where the slain [are], there [is] she.

His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”

And his brood gulp up blood, And where the pierced are --there is he!

GXiaj idoj trinkas sangon; Kaj kie estas mortigitoj, tie gxi estas.

Y sus pollos tragan sangre; y adonde hubiere muertos, allí está.

(39-33) Sus pollos chupan la sangre: Y donde hubiere cadáveres, allí está.

(H 39:33) Hänen poikansa särpävät verta; ja kussa raato on, siellä myös hän on.

(H 39:33) Hänen poikansa särpävät verta; ja kussa raato on, siellä myös hän on.

Ses petits sucent le sang, et partout où il y a des corps morts, il s'y trouve.

Ses petits [déjà] se gorgent de sang; Là où il y a des tués, il s'y trouve.

Est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son aire sur les hauteurs?

Ses petits sucent le sang, et là où sont les tués, là il est.

उसके बच्चे भी लोहू चूसते हैं; और जहां घात किए हुए लोग होते वहां वह भी होता है।

A te rendelésedre száll-é fent a sas, és rakja-é fészkét a magasban?

anak-anaknya menghirup darah, dan di mana ada yang tewas, di situlah dia."

(H39-33) I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova.

I suoi piccini s’abbeveran di sangue, e dove son de’ corpi morti, ivi ella si trova".

그 새끼들도 피를 빠나니 살륙 당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라

Dens unger drikker blod, og hvor der er lik, der er den.

Stig ørnen høgt av di du byd, og byggjer reiret sitt i høgdi? Han bur på berg og held seg der, på kvasse tind og høge nut. Derfrå han spæjar etter mat, hans augo yver viddi skodar. Hans ungar gløypar i seg blod; der det finst lik, der er han og.» Og Herren svara Job og sagde: «Vil klandraren med Allvald trætta? Lat han som lastar Gud då svara!» Då svara Job Herren og sagde: «For ring eg er; kva skal eg svara? Eg handi legg på munnen min. Ein gong eg tala, no eg tegjer, tvo gong’ - eg gjer det ikkje meir.»

Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje? Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku. Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą. Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest. A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł: Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie. Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł: Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje. Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.

Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.

Seus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.

Seus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.

E seus filhos também bebem o sangue, onde estão pessoas mortas, ali está ela".

Puii lui îi beau sîngele; şi acolo unde sînt hoituri, acolo -i şi vulturul.

птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.

Eller är det på ditt bud som örnen stiger så högt och bygger sitt näste i höjden? På klippan bor han, där har han sitt tillhåll, på klippans spets och på branta berget. Därifrån spanar han efter sitt byte, långt bort i fjärran skådar hans ögon. Hans ungar frossa på blod, och där slagna ligga, där finner man honom. Så svarade nu HERREN Job och sade: Vill du tvista med den Allsmäktige, du mästare? Svara då, du som så klagar på Gud! Job svarade HERREN och sade: Nej, därtill är jag för ringa; vad skulle jag svara dig? Jag måste lägga handen på munnen. En gång har jag talat, och nu säger jag intet mer; ja, två gånger, men jag gör det icke åter.

Onun yavruları kanla beslenir, Leşler neredeyse, o da oradadır.”

(39:33) Các con nhỏ nó hút huyết, Và hễ nơi nào có xác chết, thì nó bèn có tại đó.

他 的 雛 也 咂 血 ； 被 殺 的 人 在 哪 裡 ， 他 也 在 那 裡 。

牠的幼雛也都吮血；被殺的人在哪裡，鷹也在哪裡。”