अनुवादों की तुलना करें

أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب.

Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?

Pilekoggeret klirrer over den, ja, det blinkende Jern paa Spyd og Glavind.

Schwingt sich der Habicht durch deinen Verstand empor, breitet seine Flügel aus gegen Süden?

Schwingt sich der Habicht durch deinen Verstand empor, breitet seine Flügel aus gegen Süden?

Hebt der Habicht dank deiner Einsicht die Schwingen, breitet seine Flügel aus nach dem Süden zu?

Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?

Hebt der Habicht kraft deiner Einsicht die Schwingen, breitet seine Fittiche aus nach Süden hin?

Δια της σοφιας σου πετα ο ιεραξ και απλονει τας πτερυγας αυτου προς νοτον;

Διά της σοφίας σου πετά ο ιέραξ και απλόνει τας πτέρυγας αυτού προς νότον;

Is it by thy wisdom that the hawk soareth, And stretcheth her wings toward the south?

Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?

Doth the hawk fly by thine intelligence, [and] stretch his wings toward the south?

Though the quiuer rattle against him, the glittering speare and the shield.

Doth the hawk fly by thy wisdom, {and} stretch her wings toward the south?

"Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings towards the south?

“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?

CXu pro via sagxo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?

¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende sus alas hacia el mediodía?

(39-29) ¿Vuela el gavilán por tu industria, Y extiende hacia el mediodía sus alas?

(H 39:29) Lentääkö haukka sinun ymmärryksestäs, ja hajoittaa siipensä etelään käsin?

(H 39:29) Lentääkö haukka sinun ymmärryksestäs, ja hajoittaa siipensä etelään käsin?

Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi?

Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il déploie ses ailes vers le sud?

Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.

Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son essor et qu’il étend ses ailes vers le midi?

क्या तेरे समझाने से बाज़ उड़ता है, और दक्खिन की ओर उड़ने को अपने पंख फैलाता है?

Csörög rajta a tegez, ragyog a kopja és a dárda:

Oleh pengertianmukah burung elang terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan?"

(H39-29) È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?

E’ l’intelligenza tua che allo sparviere fa spiccare il volo e spiegar l’ali verso mezzogiorno?

매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐

Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden?

det skranglar pilhus yver honom, det blenkjer spjot til styng og skot.

Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?

Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, e estende suas asas para o sul?

Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, e estende suas asas para o sul?

É por tua sabedoria que o gavião voa para que estenda as suas asas para o sul?

Oare prin priceperea ta îşi ia uliul sborul, şi îşi întinde aripile spre miazăzi?

Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

Omkring honom ljuder ett rassel av koger, av ljungande spjut och lans.

“Atmaca senin bilgeliğinle mi süzülüyor, Kanatlarını güneye doğru açıyor?

(39:29) Có phải nhờ sự khôn ngươi mà con diều vùng bay đi, Và sè cánh nó về hướng nam?

鷹 雀 飛 翔 ， 展 開 翅 膀 一 直 向 南 ， 豈 是 藉 你 的 智 慧 麼 ？

鷹鳥飛翔，展翅南飛，是因著你的聰明嗎？