अनुवादों की तुलना करें

اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.

Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.

Hvor var du, der jeg grundfæstede Jorden? forkynd det, hvis du har Indsigt?

Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest!

Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest!

»Wo warst du, als ich die Erde baute? Sprich es aus, wenn du Einsicht besitzest!

Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!

Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sag an, wenn du Einsicht besitzest?

Που ησο οτε εθεμελιονον την γην; απαγγειλον, εαν εχης συνεσιν.

Που ήσο ότε εθεμελίονον την γην; απάγγειλον, εάν έχης σύνεσιν.

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.

Where wast thou when I founded the earth? Declare, if thou hast understanding.

Where wast thou when I layd the foundations of the earth? declare, if thou hast vnderstanding,

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. {hast...: Heb. knowest understanding}

"Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.

Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.

¿Dónde estabas tú, cuando yo fundaba la tierra? házme lo saber, si tienes inteligencia.

¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Házme lo saber, si tienes inteligencia.

Kussas silloin olit, koska minä maan perustin? Ilmoita se, jos sinulla se ymmärrys on.

Kussas silloin olit, koska minä maan perustin? Ilmoita se, jos sinulla se ymmärrys on.

Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

Où étais-tu quand j'ai fondé la terre? Parle, si tu possèdes l'intelligence.

Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.

Où étais-tu quand j’ai fondé la terre? Déclare-le-moi, si tu as de l’intelligence.

जब मैं ने पृथ्वी की नेव डाली, तब तू कहां था? यदि तू समझदार हो तो उत्तर दे।

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

Di manakah engkau, ketika Aku meletakkan dasar bumi? Ceritakanlah, kalau engkau mempunyai pengertian!"

Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.

Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아오지 아니하느니라

내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 네가 깨달아 알았거든 말할지니라

Hvor var du da jeg grunnfestet jorden? Si frem hvis du vet det!

Kvar var du då eg grunna jordi? Seg fram, i fall du greida hev!

Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.

Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- me,se tens inteligência.

Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- me,se tens inteligência.

Onde estavas quando coloquei os fundamentos da Terra? Dize-Me, já que tens tanto entendimento!

Unde erai tu cînd am întemeiat pămîntul? Spune, dacă ai pricepere.

где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd.

“Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin? Anlıyorsan söyle.

Khi ta đặt nền trái đất, thì ngươi ở đâu? Nếu ngươi thông sáng, hãy tỏ bày đi.

我 立 大 地 根 基 的 時 候 ， 你 在 哪 裡 呢 ？ 你 若 有 聰 明 ， 只 管 說 罷 ！

創造的奇妙我奠定大地根基的時候，你在哪裡呢？你若有聰明，就只管說吧。