अनुवादों की तुलना करें

اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها

Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,

Hvor er Vejen did, hvor Lyset mon bo, og hvor er Mørkets Sted,

Welches ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und die Finsternis, wo ist ihre Stätte?

Welches ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und die Finsternis, wo ist ihre Stätte?

Wo geht denn der Weg nach der Wohnung des Lichts, und die Finsternis, wo hat sie ihre Heimstätte,

Welches ist der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort,

Wo hoch ist der Weg dahin, wo das Licht wohnt, und die Finsternis, - wo ist doch ihre Stätte,

Που ειναι η οδος της κατοικιας του φωτος; και του σκοτους, που ειναι ο τοπος αυτου,

Που είναι η οδός της κατοικίας του φωτός; και του σκότους, που είναι ο τόπος αυτού,

Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;

Where is the way to where light dwelleth? and the darkness, where is its place,

Where is the way where light dwelleth? and where is the place of darkenesse,

Where {is} the way {where} light dwelleth? and {as for} darkness, where {is} the place thereof,

"What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

Where [is] the way [where] light dwelleth? and [as for] darkness, where [is] its place,

“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

Where is this--the way light dwelleth? And darkness, where is this--its place?

Kie estas la vojo al la logxejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,

¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz? ¿y el lugar de las tinieblas, donde es?

¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas?

Mikä tie on sinne, kussa valkeus asuu? ja kuka on pimeyden sia?

Mikä tie on sinne, kussa valkeus asuu? ja kuka on pimeyden sia?

Où est le chemin du séjour de la lumière? Et les ténèbres, où est leur demeure?

Quel est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, sais-tu où est leur résidence,

Où est le chemin du séjour de la lumière? Et les ténèbres, où est leur demeure?

Où est le chemin vers le séjour de la lumière? et les ténèbres, où est leur place?

उजियाले के निवास का मार्ग कहां है, और अन्धियारे का स्थान कहां है?

Melyik út visz oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

Di manakah jalan ke tempat kediaman terang, dan di manakah tempat tinggal kegelapan,"

Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov’è il luogo delle tenebre?

Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐 ?

광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐

Hvor er veien dit hvor lyset bor? Og mørket - hvor er dets sted,

Kvar finn ein veg dit ljoset bur? Og kvar hev myrkret heimen sin?

Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?

Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

Onde está o caminho por onde mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?

Onde está o caminho por onde mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?

Onde está o caminho para o lugar de descanso da luz? E, para as trevas, onde está seu lugar?

Unde este drumul care duce la locaşul luminii? Şi întunerecul unde îşi are locuinţa?

Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

Vet du vägen dit varest ljuset bor, eller platsen där mörkret har sin boning,

“Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?

Con đường dẫn đến nơi ở của ánh sáng là đâu? Còn nơi của tối tăm thì ở đâu?

光 明 的 居 所 從 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 於 何 處 ？

哪條是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪裡？