अनुवादों की तुलना करें

فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال

Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

Derefter svarede Herren Job ud af Stormen og sagde:

Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Wettersturme heraus folgendermaßen:

Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

Dann antwortete Jahwe Hiob aus dem Wettersturm und sprach:

Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε·

Τότε απεκρίθη ο Κύριος προς τον Ιώβ εκ του ανεμοστροβίλου και είπε·

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,

Then answered the Lord vnto Iob out of the whirle winde, and said,

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Then the Lord answered Job out of the whirlwind,

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --

La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:

Y respondió Jehová a Job desde la oscuridad, y dijo:

Y RESPONDIO Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

Alors l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

L'Eternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit:

Alors l’Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

***Et l’ Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit:

तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यूं उत्तर दिया,

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub:"

ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:

Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 ? 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐 ?

때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대

Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:

Og Herren svara Job or stormen og sagde:

Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

Então o SENHOR respondeu a Jó desde um redemoinho, e disse:

Então o SENHOR respondeu a Jó desde um redemoinho, e disse:

Então, Yahweh chamou Jó para fora de uma tempestade violenta e disse:

Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

Господь отвечал Иову из бури и сказал:

Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:

RAB kasırganın içinden Eyüp'ü şöyle yanıtladı:

Bấy giờ, từ giữa cơn gió trốt, Ðức Chúa Trời đáp cùng Gióp rằng:

那 時 ， 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說 ：

神發言，回答約伯那時，耶和華在旋風中回答約伯，說：