अनुवादों की तुलना करें

الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها.

Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.

Gud tordner vidunderligt med sin Røst; han gør store Ting, og vi kunne ikke kende dem.

Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen.

Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen.

Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar, er, der große Dinge tut, die wir nicht begreifen.

Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar; er tut große Dinge, die wir nicht verstehen.

Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar - er, der Großes thut, das für uns unbegreiflich ist.

Ο Θεος βροντα θαυμασιως με την φωνην αυτου· καμνει μεγαλεια, και δεν εννοουμεν.

Ο Θεός βροντά θαυμασίως με την φωνήν αυτού· κάμνει μεγαλεία, και δεν εννοούμεν.

God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

He does wonders, more than may be searched out; great things of which we have no knowledge;

God thundereth marvellously with his voice, doing great things which we do not comprehend.

God thundereth marueilously with his voyce: he worketh great things, which we know not.

God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can't comprehend.

God thundereth marvelously with his voice; great things he doeth, which we cannot comprehend.

God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

God thundereth with His voice wonderfully, Doing great things and we know not.

Mirinde tondras Dio per Sia vocxo; Li faras ion grandan, sed ne konatan.

Tronará Dios maravillosamente con su voz: él hace grandes cosas, y nosotros no lo entendemos.

Tronará Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

Jumala jylistää pauhinallansa ihmeellisesti, ja tekee suuria ja tutkimattomia töitä.

Jumala jylistää pauhinallansa ihmeellisesti, ja tekee suuria ja tutkimattomia töitä.

Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas.

Dieu tonne merveilleusement de sa voix; Il fait de grandes choses, que nous ne connaissons pas.

Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas.

✶Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas.

ईश्वर गरज कर अपना शब्द अद्भूत रीति से सुनाता है, और बड़े बड़े काम करता है जिन को हम नहीं समझते।

Mert azt mondja a hónak: Essél le a földre! És a zápor-esőnek és a zuhogó zápornak: Szakadjatok.

Allah mengguntur dengan suara-Nya yang mengagumkan; Ia melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita;"

Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.

Iddio tuona con la sua voce maravigliosamente; grandi cose egli fa che noi non intendiamo.

누가 그 도량을 정하였었는지 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐 ?

하나님이 기이하게 음성을 울리시며 우리의 헤아릴 수 없는 큰 일을 행하시느니라

Gud tordner underfullt med sin røst; han gjør storverk, og vi forstår dem ikke.

Gud torar underfullt med røysti, gjer storverk som me ei kann skyna.

Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

Deus troveja maravilhosamente com sua voz; ele faz coisas tão grandes que nós não compreendemos.

Deus troveja maravilhosamente com sua voz; ele faz coisas tão grandes que nós não compreendemos.

Deus troveja maravilhosamente com Sua voz. Ele faz grandes coisas que não podemos compreender.

Dumnezeu tună cu glasul Lui în chip minunat; face lucruri mari pe cari noi nu le înţelegem.

Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

Ja, underbart dundrar Gud med sin röst, stora ting gör han, utöver vad vi förstå.

Tanrı'nın sesi şaşılacak biçimde gürler, O, anlayışımızın ötesinde büyük işler yapar.

Ðức Chúa Trời phát tiếng và sấm rền ra lạ kỳ; Ngài là những công việc lớn lao mà chúng ta hiểu không nổi?

神 發 出 奇 妙 的 雷 聲 ； 他 行 大 事 ， 我 們 不 能 測 透 。

神以奇妙的方法打雷，他行大事，我們不能了解。