अनुवादों की तुलना करें

هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.

Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.

Skal det fortælles ham, at jeg taler? eller mon nogen har ønsket, at han maatte blive opslugt?

Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiß verschlungen werden.

Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiß verschlungen werden.

Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Hat wohl je ein Mensch gefordert, er wolle vernichtet sein?

Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden?

Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden will? oder hat je ein Mensch gefordert, daß er vernichtet werde?

Θελει αναγγελθη προς αυτον, εαν εγω λαλω; εαν λαληση ανθρωπος, βεβαιως θελει καταποθη.

Θέλει αναγγελθή προς αυτόν, εάν εγώ λαλώ; εάν λαλήση άνθρωπος, βεβαίως θέλει καταποθή.

Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?

Shall it be told him if I would speak? if a man [so] say, surely he shall be swallowed up.

Shall it be told him when I speake? or shall man speake when he shalbe destroyed?

Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

Shall it be told him that I speak? If a man shall speak, surely he will be swallowed up.

Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.

CXu estos rakontita al Li tio, kion mi parolas? Se iu parolos, li pereos.

¿Ha de serle contado cuando yo hablare? ¿Ha de serle dicho cuando alguno será damnificado?

¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

Kuka luettelee hänelle, mitä minä puhun? jos joku puhuu, niin hän niellään.

Kuka luettelee hänelle, mitä minä puhun? jos joku puhuu, niin hän niellään.

Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?

Lui annoncera-t-on que je veux parler? Quelqu'un a-t-il jamais désiré être englouti?

Voudrais-je qu’on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?

Lui racontera-t-on que je parle? Si quelqu’un lui parle, il sera sûrement englouti.

क्या उसको बताया जाए कि मैं बोलना चाहता हूँ? क्या कोई अपना सत्यानाश चाहता है?

Néha nem látják a napot, bár az égen ragyog; de szél fut át rajta és kiderül.

Apakah akan diberitahukan kepada-Nya, bahwa aku akan bicara? Pernahkah orang berkata, bahwa ia ingin dibinasakan?"

Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se vi fosse alcuno che ne parlasse, certo egli sarebbe abissato.

Gli si annunzierà forse ch’io voglio parlare? Ma chi mai può bramare d’essere inghiottito?

네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 ? 그 집의 길을 아느냐 ?

내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 어찌 삼키우기를 바랄 자가 있으랴

Skal det fortelles ham at jeg vil tale med ham? Har nogen sagt at han ønsker sin egen undergang?

Skal han få melding at eg talar? Vil nokon ynskja seg å tynast?

Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je.

Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

Seria contado a ele o que eu haveria de falar? Por acaso alguém falaria para ser devorado?

Seria contado a ele o que eu haveria de falar? Por acaso alguém falaria para ser devorado?

Ele deveria ser informado de que desejo falar com Ele? Poderia uma pessoa desejar ser engolida?

Cine -I va da de veste că Îi voi vorbi? Dar care este omul care-şi doreşte pierderea?

Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

Ej må det bebådas honom att jag vill tala. Månne någon begär sitt eget fördärv?

Konuşmak istediğim O'na söylenebilir mi? Kimse yutulmak ister mi?

Người ta há sẽ thuật với Ðức Chúa Trời rằng tôi muốn thưa với Ngài sao? Nếu ai nói với Ngài, quả hẳn sẽ bị nuốt đi.

人 豈 可 說 ： 我 願 與 他 說 話 ？ 豈 有 人 自 願 滅 亡 麼 ？

人怎能對他說：‘我要說話’？哪有人自願滅亡呢？