अनुवादों की तुलना करें

ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل

Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:

Og om de blive bundne i Lænker, blive fangne med Elendigheds Snore,

Und wenn sie mit Fesseln gebunden sind, in Stricken des Elends gefangen werden,

Und wenn sie mit Fesseln gebunden sind, in Stricken des Elends gefangen werden,

Wenn sie aber mit Ketten gefesselt sind und in Unglücksbanden gefangen liegen,

Sind sie aber in Fesseln gebunden, in Banden des Elends gefangen,

Und wenn sie mit Ketten gebunden sind, gefangen gehalten werden von Stricken des Elends,

Και εαν ηθελον εισθαι δεδεμενοι με δεσμα και πιασθη με σχοινια θλιψεως,

Και εάν ήθελον είσθαι δεδεμένοι με δεσμά και πιασθή με σχοινία θλίψεως,

And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of affliction;

And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble,

And if, bound in fetters, they be held in cords of affliction,

And if they bee bound in fetters and tyed with the cordes of affliction,

And if {they be} bound in fetters, {and} be holden in cords of affliction;

If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

And if [they are] bound in fetters, [and] are held in cords of affliction;

If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

And if prisoners in fetters They are captured with cords of affliction,

Kaj se ili estas ligitaj per cxenoj, Malliberigitaj mizere per sxnuroj,

Y si estuvieren presos en grillos, y cautivos en las cuerdas de aflicción,

Y si estuvieren prendidos en grillos, Y aprisionados en las cuerdas de aflicción,

Ja ehkä vangit olisivat jalkapuussa, ja sidottuna surkeuden köysillä:

Ja ehkä vangit olisivat jalkapuussa, ja sidottuna surkeuden köysillä:

S'ils sont liés de chaînes, s'ils sont pris dans les liens de l'affliction,

S'ils sont enserrés dans des chaînes, Pris dans les liens du malheur,

S’ils sont liés de chaînes, s’ils sont pris dans les liens de l’affliction,

Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur,

ओर चाहे वे बेडिय़ों में जकड़े जाएं और दु:ख की रस्सियों से बान्धे जाएं,

És ha békókba veretnek, és fogva tartatnak a nyomorúság kötelein:

Jikalau mereka dibelenggu dengan rantai, tertangkap dalam tali kesengsaraan,"

E se pur son messi ne’ ceppi, E son prigioni ne’ legami dell’afflizione;

Se gli uomini son talora stretti da catene se son presi nei legami dell’afflizione,

짐승들은 숨는 곳으로 들어가서 그 굴에 머물며

혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면

Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,

Um dei i lekkjor bundne vart og i ulukkesnaror fanga,

A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:

E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

E se estiverem presos em grilhões, e detidos com cordas de aflição,

E se estiverem presos em grilhões, e detidos com cordas de aflição,

Se forem presos por correntes e amarrados em cordas de sofrimento,

Se întîmplă să cadă în lanţuri, şi să fie prinşi în legăturile nenorocirii?

Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

Och om de läggas bundna i kedjor och fångas i eländets snaror,

Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,

Nếu họ phải mang xiềng xích, Và bị dây gian truân vấn vướng,

他 們 若 被 鎖 鍊 捆 住 ， 被 苦 難 的 繩 索 纏 住 ，

他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，