अनुवादों की तुलना करें

لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.

On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,

Thi han drager Vandets Draaber til sig; gennem hans Dunstkreds beredes de til Regn,

Denn er zieht Wassertropfen herauf; von dem Dunst, den er bildet, träufeln sie als Regen,

Denn er zieht Wassertropfen herauf; von dem Dunst, den er bildet,

Denn er zieht Tropfen aus dem Meer empor, daß sie von dem Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln,

Denn er zieht Wassertropfen herauf; sie träufeln als Regen aus seinem Dunst, den die Wolken rieseln lassen,

Denn er zählt des Wassers Tropfen ab, daß sie infolge seines Nebels Regen sickern,

Οταν ανασυρη τας ρανιδας του υδατος, αυται καταχεουσιν εκ των ατμων αυτου βροχην,

Όταν ανασύρη τας ρανίδας του ύδατος, αυταί καταχέουσιν εκ των ατμών αυτού βροχήν,

For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,

For he takes up the drops from the sea; he sends them through his mist as rain,

For he draweth up the drops of water: they distil in rain from the vapour which he formeth,

When he restraineth the droppes of water, the rayne powreth down by the vapour thereof,

For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapor of it.

For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

When He doth diminish droppings of the waters, They refine rain according to its vapour,

Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili versxigxas pluve el la nebulo;

Porque él detiene las goteras de las aguas, cuando la lluvia se derrama de su vapor.

El reduce las gotas de las aguas, Al derramarse la lluvia según el vapor;

Sillä hän tekee veden pieniksi pisaroiksi, ja ajaa pilvensä kokoon sateeksi,

Sillä hän tekee veden pieniksi pisaroiksi, ja ajaa pilvensä kokoon sateeksi,

Il attire les gouttes d'eau, elles se fondent en pluie, au milieu du brouillard;

Il fait monter les gouttes d'eau; Des nuages qu'il a formés la pluie tombe.

Il attire les gouttes d’eau, elles se fondent en pluie, au milieu du brouillard;

Car il attire les gouttes d’eau: des vapeurs qu’il forme elles distillent la pluie,

क्योंकि वह तो जल की बूंदें ऊपर को खींच लेता है वे कुहरे से मेंह हो कर टपकती हैं,

Hogyha magához szívja a vízcseppeket, ködéből mint eső cseperegnek alá,

Ia menarik ke atas titik-titik air, dan memekatkan kabut menjadi hujan,"

Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì, al levar della sua nuvola, quelle versano la pioggia;

Egli attrae a sé le gocciole dell’acqua; dai vapori ch’egli ha formato stilla la pioggia.

그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고

han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned;

for han dreg vatsdroparne, so det vert regn av skodde-eim.

Bo on wyciąga krople wód, które wylewają z obłoków jego deszcz,

Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,

Ele traz para cima as gotas das águas, que derramam a chuva de seu vapor;

Ele traz para cima as gotas das águas, que derramam a chuva de seu vapor;

Ele faz subir as gotas de água que Ele destila como chuva do Seu vapor;

Căci El trage la El picăturile de apă, le preface în abur şi dă ploaia,

Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

Se, vattnets droppar drager han uppåt, och de sila ned såsom regn, där hans dimma går fram;

“Su damlalarını yukarı çeker, Buharından yağmur damlatır.

Vì Ngài thâu hấp các giọt nước: Rồi từ sa mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa,

他 吸 取 水 點 ， 這 水 點 從 雲 霧 中 就 變 成 雨 ；

他吸收滴滴水點，使水滴在雲霧中化成雨，