अनुवादों की तुलना करें

كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.

Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.

hvilken alle Mennesker have set, hvilken Mennesket skuer langtfra.

Alle Menschen schauen es an, der Sterbliche erblickt es aus der Ferne.

Alle Menschen schauen es an, der Sterbliche erblickt es aus der Ferne.

Alle Menschen schauen es bewundernd an, und doch erblickt es der Sterbliche nur von ferne.«

Alle Menschen sehen es ja, der Sterbliche schaut es von ferne.

Alle Menschen schauen ihre Lust daran; der Sterbliche erblickt es von ferne.

Πας ανθρωπος βλεπει αυτο· ο ανθρωπος θεωρει αυτο μακροθεν.

Πας άνθρωπος βλέπει αυτό· ο άνθρωπος θεωρεί αυτό μακρόθεν.

All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

All people are looking on it; man sees it from far.

All men look at it; man beholdeth [it] afar off.

All men see it, and men beholde it afarre off.

Every man may see it; man may behold {it} afar off.

All men have looked thereon. Man sees it afar off.

Every man may see it; man may behold [it] afar off.

All men have looked on it. Man sees it afar off.

All men have looked on it, Man looketh attentively from afar.

CXiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.

La cual vieron todos los hombres, y el hombre la ve de lejos.

Los hombres todos la ven; Mírala el hombre de lejos.

Sillä kaikki ihmiset sen nähneet ovat: Ihmiset näkevät sen kaukaa.

Sillä kaikki ihmiset sen nähneet ovat: Ihmiset näkevät sen kaukaa.

Tout homme les admire, chacun les contemple de loin.

Tout homme les admire, Quoique le mortel ne les contemple que de loin.

Tout homme les admire, chacun les contemple de loin.

Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin.

सब मनुष्य उसको ध्यान से देखते आए हैं, और मनुष्य उसे दूर दूर से देखता है।

Minden ember azt szemléli; a halandó távolról is látja.

Semua orang melihatnya, manusia memandangnya dari jauh."

Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.

tutti le ammirano, il mortale le contempla da lungi.

그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼 데서도 보느니라

All verden ser på den med lyst; menneskene skuer den langt borte fra.

Kvart menneskje med lyst det ser, mann-ætti ser det langan leid.

Wszyscy ludzie widzą ją, a człowiek przypatruje się jej z daleka.

Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.

Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

Todas as pessoas olharam para estas obras, mas vêm estas obras apenas de longe.

Orice om le priveşte, fiecare muritor le vede de departe.

Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

och som de alla skåda med lust, de dödliga, om de än blott skönja dem i fjärran.

Bütün insanlar bunları görmüştür, Herkes onları uzaktan izler.

Mọi nguời đều đã ngoạn xem công việc ấy, Và loài người từ xa nhìn thấy nó.

他 所 行 的 ， 萬 人 都 看 見 ； 世 人 也 從 遠 處 觀 看 。

他所行的，萬人都看見，世人都從遠處觀看。