अनुवादों की तुलना करें

ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.

A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.

da aabner han deres Øren for Formaningen og siger, at de skulle omvende sig fra Uretfærdighed.

und er öffnet ihr Ohr der Zucht und spricht, daß sie umkehren sollen vom Frevel.

und er öffnet ihr Ohr der Zucht und spricht, daß sie umkehren sollen vom Frevel.

da öffnet er ihnen das Ohr für Warnungen und mahnt sie, sich vom Frevel abzuwenden.

er öffnet ihr Ohr der Bestrafung und befiehlt ihnen, sich von der Bosheit abzukehren.

und er so ihr Ohr der Warnung aufthut und sie umkehren heißt vom Frevel:

και ανοιγει το ωτιον αυτων εις διδασκαλιαν, και απο της ανομιας προσταζει να επιστρεψωσιν.

και ανοίγει το ωτίον αυτών εις διδασκαλίαν, και από της ανομίας προστάζει να επιστρέψωσιν.

He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.

Their ear is open to his teaching, and he gives them orders so that their hearts may be turned from evil.

And he openeth their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

He openeth also their eare to discipline, and commandeth them that they returne from iniquity.

He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

And He uncovereth their ear for instruction, And saith that they turn back from iniquity.

Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.

Y despierta el oído de ellos para castigo, y dice que se conviertan de la iniquidad.

Despierta además el oído de ellos para la corrección, Y díce les que se conviertan de la iniquidad.

Ja avaa heidän korvansa kuritukseen, ja sanoo heille, että he kääntyisivät pois vääryydestä.

Ja avaa heidän korvansa kuritukseen, ja sanoo heille, että he kääntyisivät pois vääryydestä.

Alors il ouvre leur oreille à la réprimande; il leur dit de se détourner de l'iniquité.

Il leur ouvre l'oreille aux avertissements, Il leur dit de renoncer à l'iniquité.

Alors il ouvre leur oreille à la réprimande; il leur dit de se détourner de l’iniquité.

Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l’iniquité.

वह उनके कान शिक्षा सुनने के लिये खोलता है, और आज्ञा देता है कि वे बुराई से परे रहें।

Megnyitja füleiket a feddőzésnek és megparancsolja, hogy a vétekből megtérjenek:

dan ia membukakan telinga mereka bagi ajaran, dan menyuruh mereka berbalik dari kejahatan."

Ovvero, apre loro l’orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall’iniquità.

egli apre così i loro orecchi a’ suoi ammonimenti, e li esorta ad abbandonare il male.

하나님의 부시는 기운에 얼음이 얼고 물의 넓이가 줄어지느니라

그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니

og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde.

til refsing opnar øyro deira og byd deim venda um frå syndi.

I otwiera im ucho, aby przyjęli karanie, a mówi, aby się nawrócili od nieprawości.

E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniqüidade.

E revela a seus ouvidos, para que sejam disciplinados; e lhes diz, para que se convertam da maldade.

E revela a seus ouvidos, para que sejam disciplinados; e lhes diz, para que se convertam da maldade.

Ele também abre os ouvidos deles para as Suas instruções e os comanda para retornarem da iniquidade.

Îi înştiinţează ca să se îndrepte, îi îndeamnă să se întoarcă dela nelegiuire.

и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали отнечестия.

han vill då öppna deras öra för tuktan och mana dem att vända om ifrån fördärvet.

Öğüdünü dinletir, Kötülükten dönmelerini buyurur.

Ngài cũng mở lỗ tai của chúng cho nghe lời sửa dạy, Khuyên họ trở lại bỏ điều gian ác.

他 也 開 通 他 們 的 耳 朵 得 受 教 訓 ， 吩 咐 他 們 離 開 罪 孽 轉 回 。

他開啟他們的耳朵可以領受教訓，吩咐他們離開罪孽而悔改。