अनुवादों की तुलना करें

أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

Holder du dette for Ret — du sagde jo: Jeg er retfærdigere end Gud —

Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes.

Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes.

»Hältst du das für recht, nennst du das ›meine Gerechtigkeit vor Gott‹,

Hast du recht, wenn du sprichst: «Meine Gerechtigkeit kommt von Gott»,

Hälst du das Recht, nennst du das “meine Gerechtigkeit vor Gott”,

Στοχαζεσαι οτι ειναι ορθον τουτο, το οποιον ειπας, Ειμαι δικαιοτερος του Θεου;

Στοχάζεσαι ότι είναι ορθόν τούτο, το οποίον είπας, Είμαι δικαιότερος του Θεού;

Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,

Does it seem to you to be right, and righteousness before God, to say,

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more thanGod's?

Thinkest thou this right, that thou hast said, I am more righteous then God?

Thinkest thou this to be right, {that} thou saidst, My righteousness {is} more than God's?

"Do you think this to be your right, or do you say, 'My righteousness is more than God's,'

Thinkest thou this to be right, [that] thou saidst, My righteousness [is] more than God's?

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said--`My righteousness is more than God's?'

CXu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

¿Piensas haber sido conforme a derecho lo que dijiste: Más justo soy que Dios?

¿Piensas ser conforme á derecho Esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

As-tu pensé avoir raison de dire: Je suis juste devant Dieu?

Est-ce juste, ce que tu as pensé, Ce que tu as dit: Ma justice est éloignée de Dieu?

As-tu pensé avoir raison de dire: Je suis juste devant Dieu?

Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit: Je suis plus juste que ✶Dieu?

कि क्या तू इसे अपना हक़ समझता है? क्या तू दावा करता है कि तेरा धर्म ईश्वर के धर्म से अधिक है?

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

Inikah yang kauanggap adil dan yang kausebut: kebenaranku di hadapan Allah,"

Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,

"Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?

네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여

네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

«Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,

I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

"Pensas que é justo dizer: 'Meu direito perante Deus'?

,,Îţi închipuieşti că ai dreptate, şi crezi că te îndreptăţeşti înaintea lui Dumnezeu,

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

“ ‘Tanrı'nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

Ông đã nói rằng: Tôi vốn công bình hơn Ðức Chúa Trời; Lại nói: Tôi sẽ đặng lời gì? Nhược bằng chẳng phạm tôi,

你 以 為 有 理 ， 或 以 為 你 的 公 義 勝 於 神 的 公 義 ，

“你說：‘我在　神面前更顯為義’，你自以為這話有理嗎？