अनुवादों की तुलना करें

لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.

Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.

Thi hans Øjne ere over hver Mands Veje, og han ser alle hans Skridt.

Denn seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte.

Denn seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte.

Denn seine Augen sind auf die Wege eines jeden Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte:

Denn Gottes Augen sind auf die Wege eines jeden gerichtet, und er sieht jeden Schritt, den einer macht.

Denn seine Augen schauen auf eines jeden Wege, und alle seine Schritte sieht er.

Διοτι οι οφθαλμοι αυτου ειναι επι τας οδους του ανθρωπου, Και βλεπει παντα τα βηματα αυτου.

Διότι οι οφθαλμοί αυτού είναι επί τας οδούς του ανθρώπου, Και βλέπει πάντα τα βήματα αυτού.

For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.

For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his steps.

For his eyes are vpon the wayes of man, and he seeth all his goings.

For his eyes {are} upon the ways of man, and he seeth all his goings.

"For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

For his eyes [are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.

“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

For His eyes are on the ways of each, And all his steps He doth see.

CXar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj cxiujn liajn pasxojn Li vidas.

Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y todos sus pasos ve.

Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.

Sillä hänen silmänsä näkevät jokaisen tien, ja hän katsoo kaikki heidän askeleensa.

Sillä hänen silmänsä näkevät jokaisen tien, ja hän katsoo kaikki heidän askeleensa.

Il brise les puissants, sans enquête, et il en établit d'autres à leur place,

Car ses yeux sont sur les voies de l'homme, Il voit tous ses pas;

Car les yeux de Dieu sont sur les voies de l’homme, et il regarde tous ses pas.

Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas.

क्योंकि ईश्वर की आंखें मनुष्य की चालचलन पर लगी रहती हैं, और वह उसकी सारी चाल को देखता रहता है।

Mert ő szemmel tartja mindenkinek útját, és minden lépését jól látja.

Karena mata-Nya mengawasi jalan manusia, dan Ia melihat segala langkahnya;"

Perciocchè gli occhi suoi son sopra le vie dell’uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.

Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.

하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니

하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니

For hans øine vokter på hver manns veier, og han ser alle hans skritt;

Hans augo ser til mannsens ferd, han skodar kvart eit stig han tek;

Oczy bowiem jego nad drogami człowieczemi, a on widzi wszystkie kroki jego.

Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

Porque seus olhos estão sobre os caminhos do homem, e ele vê todos os seus passos.

Porque seus olhos estão sobre os caminhos do homem, e ele vê todos os seus passos.

Porque os olhos de Deus estão sobre os caminhos das pessoas; Ele vê todos os seus passos.

Căci Dumnezeu vede purtatea tuturor, priveşte paşii fiecăruia.

Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

Ty hans ögon vakta på var mans vägar, och alla deras steg, dem ser han.

“Tanrı'nın gözleri insanların yolundan ayrılmaz, Attıkları her adımı görür.

Bởi vì Chúa biết các công việc chúng, Ðánh đổ chúng ban đêm, và chúng bị diệt đi.

神 注 目 觀 看 人 的 道 路 ， 看 明 人 的 腳 步 。

神的眼看顧人的道路，察看他每一步，