अनुवादों की तुलना करें

هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان

Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,

Se, alle disse Ting gør Gud to, tre Gange ved en Mand

Siehe, das alles tut Gott zwei-, dreimal mit dem Manne,

Siehe, das alles tut Gott zwei-,dreimal mit dem Manne,

»Sieh, dies alles tut Gott zweimal, ja dreimal an dem Menschen,

Siehe, dies alles tut Gott zwei oder dreimal mit dem Menschen,

Sieh, dies alles thut Gott mit dem Menschen zweimal, dreimal,

Ιδου, παντα ταυτα εργαζεται ο Θεος δις και τρις μετα του ανθρωπου,

Ιδού, πάντα ταύτα εργάζεται ο Θεός δις και τρίς μετά του ανθρώπου,

Lo, all these things doth God work, Twice, yea thrice, with a man,

Truly, God does all these things to man, twice and three times,

Lo, all these [things] workethGod twice, thrice, with man,

Lo, all these things will God worke twise or thrise with a man,

Lo, all these {things} worketh God oftentimes with man, {oftentimes: Heb. twice and thrice}

"Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,

Lo, all these [things] God often worketh with man,

“Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,

Lo, all these doth God work, Twice--thrice with man,

CXion cxi tion Dio faras Du aux tri fojojn kun homo,

He aquí, todas estas cosas hace Dios dos, tres veces con el hombre.

He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;

Katso, nämät kaikki tekee Jumala itsekullekin kolme kertaa,

Katso, nämät kaikki tekee Jumala itsekullekin kolme kertaa,

Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire te justifier.

Voilà, toutes ces choses, Dieu les fait Deux fois, même trois, à l'homme,

Voilà ce que Dieu fait deux, trois fois, envers l’homme,

Voilà, ✶Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l’homme,

देख, ऐसे ऐसे सब काम ईश्वर पुरुष के साथ दो बार क्या वरन तीन बार भी करता है,

Ímé, mindezt kétszer, háromszor cselekszi Isten az emberrel,

Sesungguhnya, semuanya ini dilakukan Allah dua, tiga kali terhadap manusia:"

Ecco, Iddio opera tutte queste cose Due e tre volte inverso l’uomo;

Ecco, tutto questo Iddio lo fa due, tre volte, all’uomo,

하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann

Og sjå: alt dette gjerer Gud tvo gonger, ja tri gong’ mot mannen,

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,

Eis que Deus faz tudo isto duas ou três vezes com o ser humano,

Eis que Deus faz tudo isto duas ou três vezes com o ser humano,

Eis que Deus fez todas estas coisas com uma pessoa, duas e três vezes para com o homem,

Iată, acestea le face Dumnezeu, de două ori, de trei ori, omului,

Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

Se, detta allt kommer Gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,

“İşte, insanın canını çukurdan çıkarmak, Onu yaşam ışığıyla aydınlatmak için Tanrı bütün bunları iki kez, Hatta üç kez yapar.

Nếu ông có điều gì muốn nói, hãy đáp lại tôi; Khá nói, vì tôi muốn xưng ông là công bình.

神 兩 次 、 三 次 向 人 行 這 一 切 的 事 ，

神總是三番四次，向人行這一切事，