अनुवादों की तुलना करें

وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.

Nebo Elihu očekával na Joba a na ně s řečí, proto že starší byli věkem než on.

Men Elihu havde biet efter, at Job skulde ende sine Ord; thi hine vare ældre af Aar end han.

Aber Elihu hatte auf Hiob gewartet mit Reden, weil jene älter an Jahren waren als er.

Aber Elihu hatte auf Hiob gewartet mit Reden, weil jene älter an Jahren waren als er.

Elihu hatte aber mit einer Entgegnung an Hiob an sich gehalten, weil jene älter an Jahren waren als er.

Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.

Elihu hatte aber mit seiner Rede an Hiob gewartet, weil jene betagter waren als er.

Ο δε Ελιου περιεμενε να λαληση προς τον Ιωβ, διοτι εκεινοι ησαν γεροντοτεροι αυτου.

Ο δε Ελιού περιέμενε να λαλήση προς τον Ιώβ, διότι εκείνοι ήσαν γεροντότεροι αυτού.

Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.

Now Elihu had kept quiet while Job was talking, because they were older than he;

But Elihu had waited till Job had finished speaking, because they were older than he.

(Now Elihu had wayted til Iob had spoken: for they were more ancient in yeeres then he)

Now Elihu had waited till Job had spoken, because they {were} elder than he. {waited...: Heb. expected Job in words} {elder: Heb. elder for days}

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he.

Now Elihu had waited till Job had spoken because they [were] older than he.

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he.

And Elihu hath waited earnestly beside Job with words, for they are older than he in days.

Elihu atendis, dum ili parolis kun Ijob, cxar ili estis pli agxaj ol li.

Y Eliú había esperado a Job en la disputa; porque todos eran más viejos de días que él.

Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.

Sillä Elihu odotti niinkauvan kuin he puhuivat Jobin kanssa, että he olivat vanhemmat häntä.

Sillä Elihu odotti niinkauvan kuin he puhuivat Jobin kanssa, että he olivat vanhemmat häntä.

Et Élihu avait attendu pour s'adresser à Job qu'ils eussent parlé, parce qu'ils étaient plus âgés que lui.

Elihu avait attendu de répondre à Job, parce que ces hommes-là étaient plus âgés que lui.

Et Élihu avait attendu pour s’adresser à Job qu’ils eussent parlé, parce qu’ils étaient plus âgés que lui.

Et Élihu avait attendu que Job ait cessé de parler, parce qu’ils étaient plus avancés en jours que lui.

एलीहू तो अपने को उन से छोटा जानकर अय्यूब की बातों के अन्त की बाट जोहता रहा।

Elihu azonban várakozott a Jóbbal való beszéddel, mert amazok öregebbek valának ő nála.

Elihu menangguhkan bicaranya dengan Ayub, karena mereka lebih tua dari pada dia."

Ora Elihu avea aspettato che Giobbe avesse parlato; perciocchè egli ed i suoi amici erano più attempati di lui.

Ora, siccome quelli erano più attempati di lui,

엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고있다가

엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가

Elihu hadde ventet med å tale til Job, fordi de andre var eldre av år enn han.

For Elihu hadde venta med å tala til Job, av di dei andre var eldre enn han;

Bo Elihu oczekiwał, jako oni Ijobowi odpowiedzą, gdyż oni starsi byli w latach niż on.

Ora, Eliú havia esperado para falar a Jó, porque eles eram mais idosos do que ele.

E Eliú tinha esperado a Jó naquela discussão, porque tinham mais idade que ele.

E Eliú tinha esperado a Jó naquela discussão, porque tinham mais idade que ele.

Eliú esperou para falar com Jó porque os outros homens eram mais velhos que ele.

Fiindcă ei erau mai în vîrstă decît el, Elihu aşteptase pînă în clipa aceasta, ca să vorbească lui Iov.

Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

Hittills hade Elihu dröjt att tala till Job, därför att de andra voro äldre till åren än han.

Elihu Eyüp'le konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.

Vả, Ê-li-hu có đợi Gióp luận xong đặng nói với Gióp, bởi vì các người đó đều lớn tuổi hơn mình.

以 利 戶 要 與 約 伯 說 話 ， 就 等 候 他 們 ， 因 為 他 們 比 自 己 年 老 。

以利戶等待著要向約伯說話，因為他們的年紀都比以利戶大。