अनुवादों की तुलना करें

فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.

Ale díte snad: Nalezli jsme moudrost, Bůh silný stihá jej, ne člověk.

at I ikke skulde sige: Vi have fundet Visdom; Gud, men ikke et Menneske, kan fælde ham.

Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!

Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!

Wendet nur nicht ein: ›Wir sind (bei ihm) auf Weisheit gestoßen: nur Gott kann ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!‹

Saget nur ja nicht: «Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn schlagen, nicht ein Mensch.»

Sagt nicht: “Wir sind auf Weisheit gestoßen; nur Gott vermag ihn zu schlagen, nicht ein Mensch!”

δια να μη ειπητε, Ημεις ευρηκαμεν σοφιαν. Ο Θεος θελει καταβαλει αυτον, ουχι ανθρωπος.

διά να μη είπητε, Ημείς ευρήκαμεν σοφίαν. Ο Θεός θέλει καταβάλει αυτόν, ουχί άνθρωπος.

Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.

That ye may not say, We have found out wisdom;God will make him yield, not man.

Lest ye should say, We haue found wisedome: for God hath cast him downe, and no man.

Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;'

Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

Beware lest you say, ‘We have found wisdom, God may refute him, not man;’

Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.

Ne diru:Ni trovis la sagxon. Dio instruu lin, ne homo.

Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Dios le desechó, y no hombre.

Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Lanzólo Dios, no el hombre.

Ettette sanoisi: me olemme löytäneet taidon; että Jumala on hänen hyljännyt, ja ei yksikään muu.

Ettette sanoisi: me olemme löytäneet taidon; että Jumala on hänen hyljännyt, ja ei yksikään muu.

Ne dites pas: Nous avons trouvé la sagesse! Dieu seul le mettra en fuite, et non un homme.

Mais ne dites pas: Nous avons rencontré la sagesse; Dieu lui ferait lâcher pied, et non pas un homme.

Ne dites pas: Nous avons trouvé la sagesse! Dieu seul le mettra en fuite, et non un homme.

Afin que vous ne disiez pas: Nous avons trouvé la sagesse. ✶Dieu le fera céder, et non pas l’homme.

तुम लोग मत समझो कि हम को ऐसी बुद्धि मिली है, कि उसका खण्डन मनुष्य नहीं ईश्वर ही कर सकता है।

Ne mondjátok azt: Bölcseségre találtunk, Isten győzheti meg őt és nem ember!

Jangan berkata sekarang: Kami sudah mendapatkan hikmat; hanya Allah yang dapat mengalahkan dia, bukan manusia."

Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, e non un uomo.

Non avete dunque ragione di dire: "Abbiam trovato la sapienza! Dio soltanto lo farà cedere; non l’uomo!"

당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

Si ikke: Vi har funnet visdom hos ham; bare Gud kan få bukt med ham, ikke noget menneske!

Seg ikkje: «Visdom der me fann; Gud slå han ned, folk kann det ikkje.»

Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek.

pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.

Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, e não o homem.

Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, e não o homem.

Cuidado para não dizer: 'Nós achamos a sabedoria!'. Deus irá derrotar a Jó; homem comum não pode fazer isso.

Să nu ziceţi însă: ,În el noi am găsit înţelepciunea; numai Dumnezeu îl poate înfunda, nu un om!`

Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

Nu mån I icke säga: »Vi möttes av vishet; Gud, men ingen människa, kan nedslå denne.»

‘Biz bilgeliğe eriştik, Bırakın Tanrı onu haksız çıkarsın, insan değil’ demeyin.

Chớ nói rằng: Chúng ta tìm được khôn ngoan; Ðức Chúa Trời thắng hơn người được, loài người chẳng làm đặng.

你 們 切 不 可 說 ： 我 們 尋 得 智 慧 ； 神 能 勝 他 ， 人 卻 不 能 。

你們不要說：‘我們尋得了智慧；能勝過他的，是　神，不是人。’