अनुवादों की तुलना करें

لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.

A protož pravím: Poslouchejte mne, oznámím i já také zdání své.

Derfor siger jeg: Hør paa mig; ogsaa jeg vil kundgøre min Kundskab.

Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.

Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.

Darum sage ich: ›Hört mir zu! Laßt auch mich mein Wissen euch kundtun.‹

Darum sage ich: Höret auf mich, so will ich mein Urteil verkünden, ja, auch ich.

Darum sage ich: Höre mir zu; auch ich will nun kundgeben, was ich weiß.

Δια τουτο ειπα, Ακουσατε μου· θελω φανερωσει και εγω την γνωμην μου.

Διά τούτο είπα, Ακούσατέ μου· θέλω φανερώσει και εγώ την γνώμην μου.

Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.

So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge.

Therefore I say, Hearken to me; I also will shew what I know.

Therefore I say, Heare me, and I will shew also mine opinion.

Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

Therefore I said, 'Listen to me; I also will show my opinion.'

Therefore I said, Hearken to me; I also will show my opinion.

Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion--even I.

Tial mi diras:Auxskultu min; Mi ankaux eldiros mian opinion.

Por tanto yo dije: Escuchádme, declararé mi sabiduría yo también.

Por tanto yo dije: Escuchadme; Declararé yo también mi sabiduría.

Sentähden minäkin puhun. Kuulkaat minua: minäkin osoitan tietoni.

Sentähden minäkin puhun. Kuulkaat minua: minäkin osoitan tietoni.

C'est pourquoi je dis: Écoute-moi; je dirai mon avis, moi aussi.

C'est pourquoi je dis: Ecoute-moi! J'exposerai ma science, moi aussi.

C’est pourquoi je dis: Écoute-moi; je dirai mon avis, moi aussi.

C’est pourquoi je dis: Écoute-moi; moi aussi je ferai connaître ce que je sais.

इसलिये मैं कहता हूं, कि मेरी भी सुनो; मैं भी अपना विचार बताऊंगा।

Azt mondom azért: Hallgass reám, hadd tudassam én is véleményemet!

Oleh sebab itu aku berkata: Dengarkanlah aku, akupun akan mengemukakan pendapatku."

Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.

Perciò dico: "Ascoltatemi; vi esporrò anch’io il mio pensiero".

그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라

그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라

Derfor sier jeg: Hør nu på mig! Også jeg vil uttale hvad jeg vet.

Difor eg segjer: Høyr på meg; eg vil og segja det eg veit.

Przetoż mówię: słuchaj mię; ja też oznajmię zdanie swoje.

Pelo que digo: Ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.

Por isso eu digo: escutai-me; também eu declararei minha opinião.

Por isso eu digo: escutai-me; também eu declararei minha opinião.

Por isso, eu vos digo: 'Escutai-me; também vos direi o meu conhecimento'.

Iată de ce zic: ,Ascultaţi-mă! Îmi voi spune şi eu părerea.

Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

Därför säger jag nu: Hör mig; jag vill lägga fram min mening, också jag.

“Bu yüzden, ‘Beni dinleyin’ diyorum, Ben de bildiğimi söyleyeyim.

Bởi cớ ấy tôi nói rằng: Hãy nghe tôi; Phần tôi cũng sẽ tỏ ra ý tưởng của tôi.

因 此 我 說 ： 你 們 要 聽 我 言 ； 我 也 要 陳 說 我 的 意 見 。

因此我說：‘你們要聽我說話，我也要說出我的意見。’