अनुवादों की तुलना करें

ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.

Obíral-li jsem se s neupřímostí, a chvátala-li ke lsti noha má:

Dersom jeg har vandret med Falskhed, og min Fod har hastet til Svig,

Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, -

Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, -

Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß jemals der Täuschung zugeeilt ist:

so daß er wissen kann, ob ich mit Lügen umgegangen oder auf Betrug ausgegangen bin?

Wenn ich mit Lüge umging, und mein Fuß dem Truge nachjagte, -

Εαν περιεπατησα με ψευδος, η ο πους μου εσπευσεν εις δολον,

Εάν περιεπάτησα με ψεύδος, ή ο πους μου έσπευσεν εις δόλον,

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;

If I have walked with falsehood, and my foot hath hasted to deceit,

If I haue walked in vanitie, or if my foote hath made haste to deceite,

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

"If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,

CXu mi iradis en malvero, Kaj miaj piedoj rapidis al trompo?

Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró a engaño,

Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,

Olenko minä vaeltanut turhassa menossa, eli minun jalkani kiiruhtaneet petokseen?

Olenko minä vaeltanut turhassa menossa, eli minun jalkani kiiruhtaneet petokseen?

Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté pour tromper,

Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru après la fausseté!...

Si j’ai marché dans le mensonge, et si mon pied s’est hâté pour tromper,

Si j’ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

यदि मैं व्यर्थ चाल चालता हूं, वा कपट करने के लिये मेरे पैर दौड़े हों;

Ha én csalárdsággal jártam, vagy az én lábam álnokságra sietett:

Jikalau aku bergaul dengan dusta, atau kakiku cepat melangkah ke tipu daya,"

Se io son proceduto con falsità, E se il mio piè si è affrettato alla fraude,

Se ho camminato insieme alla menzogna, se il piede mio s’è affrettato dietro alla frode

언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

Dersom jeg har faret frem med falskhet, og min fot har hastet til svik

Dersom eg fram med fals hev fare, og foten sprunge etter svik

Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:

Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,

Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,

Se eu andei em falsidade, se o meu pé se apressou para o engano,

Dacă am umblat cu minciuna, de mi -a alergat piciorul după înşelăciune:

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

Har jag väl umgåtts med lögn, och har min fot varit snar till svek?

“Eğer yalan yolunda yürüdümse, Ayağım hileye seğirttiyse,

Nếu tôi có ăn ở cách dối trá, Và chơn tôi vội vàng theo chước gian giảo,

我 若 與 虛 謊 同 行 ， 腳 若 追 隨 詭 詐 ；

我若與虛謊同行，我的腳若急於追隨詭詐，