अनुवादों की तुलना करें

فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب

Místo pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol. Skonávají se slova Jobova.

Gid da vokse Tjørn i Stedet for Hvede, og Ukrudt i Stedet for Byg; — Jobs Ord have Ende.

so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.

so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.

so sollen mir Disteln statt des Weizens aufgehen und Unkraut statt der Gerste!«

so soll er statt Weizen Dornen tragen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs.

so sollen statt Weizen Dornen aufgehen und statt der Gerste Unkraut.

Ας φυτρωσωσι τριβολοι αντι σιτου και ζιζανια αντι κριθης. Ετελειωσαν οι λογοι του Ιωβ.

Ας φυτρώσωσι τρίβολοι αντί σίτου και ζιζάνια αντί κριθής. Ετελείωσαν οι λόγοι του Ιώβ.

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.

Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.

Let thistles growe in steade of wheate, and cockle in the stead of Barley. The wordes of Iob are ended.

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended. {cockle: or, noisome weeds}

let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.

Tiam anstataux tritiko kresku por mi kardo, Kaj anstataux hordeo dornoj. Finigxis la paroloj de Ijob.

En lugar de trigo me nazcan espinas, y neguilla en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.

Niin kasvakoon minulle nisuista orjantappuria ja ohrista pahoja ruohoja. Jobin sanat loppuvat.

Niin kasvakoon minulle nisuista orjantappuria ja ohrista pahoja ruohoja. Jobin sanat loppuvat.

Qu'au lieu de froment elle produise des épines, Et au lieu d'orge, des herbes fétides! Fin des discours de Job.

Qu’elle produise de l’épine au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge! C’est ici la fin des paroles de Job.

Que les épines croissent au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge! Les paroles de Job sont finies.

तो गेहूं के बदले झड़बेड़ी, और जव के बदले जंगली घास उगें! अय्यूब के वचन पूरे हुए हैं।

Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végződnek a Jób beszédei.

maka biarlah bukan gandum yang tumbuh, tetapi onak, dan bukan jelai, tetapi lalang." Sekianlah kata-kata Ayub."

In luogo del grano nascami il tribolo, E il loglio in luogo dell’orzo. Qui finiscono i ragionamenti di Giobbe.

che invece di grano mi nascano spine, invece d’orzo mi crescano zizzanie!" Qui finiscono i discorsi di Giobbe.

그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

gid det da må vokse torner på min aker istedenfor hvete og ugress istedenfor bygg! Her ender Jobs ord.

Lat då for kveite klunger gro, og ugras der eg sådde bygg!» Her endar Jobs tale.

Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.

por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

Em lugar de trigo que me produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. Aqui terminam as palavras de Jó.

Em lugar de trigo que me produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. Aqui terminam as palavras de Jó.

que cresçam espinhos ao invés do trigo e a erva ao invés da cevada". Acabaram-se as palavras de Jó.

atunci să crească spini din el în loc de grîu, şi neghină în loc de orz!`` Sfîrşitul cuvintelor lui Iov.

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Då må törne växa upp för vete, och ogräs i stället för korn. Slut på Jobs tal.

Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.” Eyüp'ün konuşması sona erdi.

願 這 地 長 蒺 藜 代 替 麥 子 ， 長 惡 草 代 替 大 麥 。 約 伯 的 話 說 完 了 。

就願蒺藜長出來代替小麥，臭草代替大麥。”約伯的話說完了。