अनुवादों की तुलना करें

كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ

Počet kroků svých oznámil bych jemu, jako kníže přiblížil bych se k němu.

Jeg vil tilkendegive ham ethvert af mine Skridt, som en Fyrste vil jeg nærme mig ham.

Ich würde ihm kundtun die Zahl meiner Schritte, würde ihm nahen wie ein Fürst.

Ich würde ihm kundtun die Zahl meiner Schritte, würde ihm nahen wie ein Fürst.

Denn über die Zahl meiner Schritte wollte ich ihm Rede stehen, wie zu einem Fürsten müßte er herannahen!« [Die Reden Hiobs sind zu Ende.]

Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst!

ich wollte ihm jeden meiner Schritte künden und wie ein Fürst ihm entgegen treten! Hier enden die Reden Hiobs.

ηθελον φανερωσει προς αυτον τον αριθμον των βηματων μου· ως αρχων ηθελον πλησιασει εις αυτον.

ήθελον φανερώσει προς αυτόν τον αριθμόν των βημάτων μου· ως άρχων ήθελον πλησιάσει εις αυτόν.

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I come near to him.

I will tell him the nomber of my goings, and goe vnto him as to a prince.

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

I would declare to him the number of my steps; as a prince would I go near to him.

I would declare to him the number of my steps; as a prince would I go near to him.

I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.

The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.

Mi raportus al li pri la nombro de miaj pasxoj; Mi alproksimigxus al li kiel al princo.

Yo le contaría el número de mis pasos; y como príncipe me allegaría a él.

Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.

Minä ilmoittaisin hänelle minun askeleini luvun, ja niinkuin ruhtinas kantaisin sen edes.

Minä ilmoittaisin hänelle minun askeleini luvun, ja niinkuin ruhtinas kantaisin sen edes.

Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle;

Je lui rendrais compte du nombre de mes pas, Je m'approcherais de lui comme un prince.

Je lui déclarerai le nombre de mes pas, je l’aborderai comme un prince.

Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m’approcherais de lui…

मैं उसको अपने पग पग का हिसाब देता; मैं उसके निकट प्रधान की नाईं निडर जाता।

Lépteimnek számát megmondanám néki, mint egy fejedelem, úgy járulnék hozzá!

Setiap langkahku akan kuberitahukan kepada-Nya, selaku pemuka aku akan menghadap Dia."

Io gli renderei conto di tutti i miei passi, Io mi accosterei a lui come un capitano.

Gli renderò conto di tutt’i miei passi, a lui m’appresserò come un principe!

내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

jeg skulde gjøre ham regnskap for alle mine skritt, som en fyrste skulde jeg møte ham.

eg melde honom kvart mitt stig, og som ein hovding møta honom.

Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.

Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele

Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.

Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.

Eu Lhe declararia os meus passos, como um príncipe seguro, iria até Ele.

să -i dau socoteală de toţi paşii mei, să mă apropii de el ca un domn.

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

Jag ville då göra honom räkenskap för alla mina steg, lik en furste skulle jag då träda inför honom.

Attığım her adımı ona bildirir, Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.–

Nếu đất tôi kêu cáo tôi, Các giòng cày nó khóc với nhau;

我 必 向 他 述 說 我 腳 步 的 數 目 ， 必 如 君 王 進 到 他 面 前 。

我要向他述說全部的行為，又像王子一般進到他面前。