अनुवादों की तुलना करें

غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.

Nebo vně nenocoval host, dvéře své pocestnému otvíral jsem.

— den fremmede maatte ikke ligge udenfor om Natten, jeg lod mine Døre op for vejfarende —

der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür;

der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür;

nein, der Fremdling durfte nicht im Freien übernachten, und meine Tür hielt ich dem Wanderer offen –;

Kein Fremdling brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann.

Der Fremdling durfte nicht im Freien übernachten, meine Thüren öffnete ich dem Wanderer -

Ο ξενος δεν διενυκτερευεν εξω· ηνοιγον την θυραν μου εις τον οδοιπορον·

Ο ξένος δεν διενυκτέρευεν έξω· ήνοιγον την θύραν μου εις τον οδοιπόρον·

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.

The stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way.

The stranger did not lodge in the street: {but} I opened my doors to the traveller. {traveller: or, way}

(the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doors to the traveler.

(the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.

Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.

El extranjero no tenía fuera la noche: mis puertas abría al caminante.

El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.

Muukalaisen ei pitänyt yötä ulkona oleman; vaan vaellusväelle avasin minä oveni.

Muukalaisen ei pitänyt yötä ulkona oleman; vaan vaellusväelle avasin minä oveni.

Si j'ai caché, comme Adam, mes fautes; si j'ai enfermé mon crime dans mon sein,

L'étranger ne passait pas la nuit dehors, J'ouvrais mes portes au voyageur.

(L’étranger ne passait pas la nuit dehors; j’ouvrais ma porte au voyageur);

L’étranger ne passait pas la nuit dehors, j’ouvrais ma porte sur le chemin;…

(परदेशी को सड़क पर टिकना न पड़ता था; मैं बटोही के लिये अपना द्वार खुला रखता था);

(A jövevény nem hált az utczán, ajtóimat az utas előtt megnyitám.)

--malah orang asingpun tidak pernah bermalam di luar, pintuku kubuka bagi musafir! --"

Il forestiere non è restato la notte in su la strada; Io ho aperto il mio uscio al viandante.

(lo straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viandante),

나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

Aldri måtte en fremmed ligge utenfor mitt hus om natten; jeg åpnet mine dører for den veifarende.

- Eg let’kje framand natta ute; for ferdamann eg opna døri -

Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.

O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.

(Até os estrangeiros nunca tiveram que ficar ao relento, pois sempre abri minha porta aos viajantes), se não fui assim, então, trazei as acusações contra mim!

Dacă petrecea străinul noaptea afară, dacă nu mi-aş fi deschis uşa să intre călătorul;

Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

Främlingen behövde ej stanna över natten på gatan, mina dörrar lät jag stå öppna utåt vägen.

–Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı–

Nếu tôi có che tội mình như A-đam, Mà giấu sự gian ác mình ở trong lòng,

（ 從 來 我 沒 有 容 客 旅 在 街 上 住 宿 ， 卻 開 門 迎 接 行 路 的 人 ； ）

旅客沒有在街上過夜，我的門向過路的人是敞開的。