अनुवादों की तुलना करें

عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.

Smlouvu jsem učinil s očima svýma, a proč bych hleděl na pannu?

Jeg gjorde en Pagt med mine Øjne, og hvad skulde jeg agte paa en Jomfru?

Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

»Mit meinen Augen habe ich einen Bund abgeschlossen, daß ich ja nicht lüstern nach einer Jungfrau blickte.

Einen Bund hatte ich geschlossen mit meinen Augen, und wie hätte ich mein Auge auf eine Jungfrau werfen dürfen!

Strenge Vorschrift gab ich meinen Augen, und wie hätte ich auf eine Jungfrau lüstern blicken sollen!

Εκαμον συνθηκην μετα των οφθαλμων μου· και πως να εχω τον στοχασμον μου επι παρθενον;

Έκαμον συνθήκην μετά των οφθαλμών μου· και πως να έχω τον στοχασμόν μου επί παρθένον;

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?

I made a couenant with mine eyes: why then should I thinke on a mayde?

I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

"I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?

I Made a covenant with my eyes; why then should I think upon a maid?

“I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?

A covenant I made for mine eyes, And what--do I attend to a virgin?

Mi faris interligon kun miaj okuloj, Ke mi ne atentu virgulinon.

Hice concierto con mis ojos: porque ¿a qué propósito había yo de pensar de la virgen?

HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?

Minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa, etten minä katsoisi neitseen päälle.

Minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa, etten minä katsoisi neitseen päälle.

J'avais fait un accord avec mes yeux; et comment aurais-je regardé une vierge?

J'avais fait un pacte avec mes yeux; Comment aurais-je fait attention à une vierge!

J’avais fait un accord avec mes yeux; et comment aurais-je regardé une vierge?

J’ai fait alliance avec mes yeux: et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge?

मैं ने अपनी आंखों के विषय वाचा बान्धी है, फिर मैं किसी कुंवारी पर क्योंकर आंखें लगाऊं?

Szövetségre léptem szemeimmel, és hajadonra mit sem ügyeltem.

Aku telah menetapkan syarat bagi mataku, masakan aku memperhatikan anak dara?"

Io avea fatto patto con gli occhi miei; Come dunque avrei io mirata la vergine?

Io avevo stretto un patto con gli occhi miei; come dunque avrei fissati gli sguardi sopra una vergine?

내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

En pakt hadde jeg gjort med mine øine, at jeg ikke skulde se på en jomfru.

Med augo hev eg gjort ei pakt; eg skal’kje skygna etter møy.

Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie.

Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?

Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?

Eu fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, olharia a virgem com desejo?

Făcusem un legămînt cu ochii mei, şi nu mi-aş fi oprit privirile asupra unei fecioare.

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

Ett förbund slöt jag med mina ögon: aldrig skulle jag skåda efter någon jungfru.

“Gözlerimle antlaşma yaptım Şehvetle bir kıza bakmamak için.

Tôi đã có lập ước với mắt tôi; Vậy, làm sao tôi còn dám nhìn người nữ đồng trinh?

我 與 眼 睛 立 約 ， 怎 能 戀 戀 瞻 望 處 女 呢 ？

約伯雖然受苦仍守道不渝“我與自己的眼睛立了約，決不注視處女。