अनुवादों की तुलना करें

اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.

Nyní, pravím, jsem jejich písničkou, jsa jim učiněn za přísloví.

Men nu er jeg bleven en Spottesang for dem og maa tjene dem til Snak.

Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihrem Gerede zur Kurzweil.

Und deren Spottlied bin ich nun geworden und diene ihnen zum Geschwätz.

Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihnen zum Gerede.

Και τωρα εγω ειμαι το τραγωδιον αυτων, ειμαι και η παροιμια αυτων.

Και τώρα εγώ είμαι το τραγώδιον αυτών, είμαι και η παροιμία αυτών.

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

And now I am their song, yea, I am their byword.

And now am I their song, and I am their talke.

And now am I their song, yea, I am their byword.

"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

And now I am their song, yes, I am their by-word.

“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

Kaj nun mi farigxis objekto de ilia mokokanto, Mi farigxis por ili objekto de babilado.

Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refrán.

Y ahora yo soy su canción, Y he sido hecho su refrán.

Ja nyt minä olen heidän lauluksensa tullut, ja minun täytyy heidän juttunansa olla.

Ja nyt minä olen heidän lauluksensa tullut, ja minun täytyy heidän juttunansa olla.

Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos.

Et maintenant je suis devenu leur chanson, Le sujet de leurs propos.

Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos.

Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

ऐसे ही लोग अब मुझ पर लगते गीत गाते, और मुझ पर ताना मारते हैं।

És most ezeknek lettem gúnydalává, nékik levék beszédtárgyuk!

Tetapi sekarang aku menjadi sajak sindiran dan ejekan mereka."

Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de’ lor ragionamenti.

E ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi.

이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고

이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고

Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.

No er eg slengjestev for deim, eit ordtak hev for deim eg vorte.

Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.

Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.

Mas, agora, para os seus filhos, tornei-me canção de zombaria; na verdade, eu agora sou piada para eles.

Şi acum, astfel de oameni mă pun în cîntecele lor, am ajuns de batjocura lor.

Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Och för sådana har jag nu blivit en visa, de hava mig till ämne för sitt tal;

“Şimdiyse destan oldum dillerine, Ağızlarına doladılar beni.

Còn bây giờ, tôi trở nên lời ca hát của họ, Làm đề cho chuyện trò của họ.

現 在 這 些 人 以 我 為 歌 曲 ， 以 我 為 笑 談 。

現在他們以我為歌曲，我竟成了他們的笑柄。