अनुवादों की तुलना करें

لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي

Nebo před pokrmem mým vzdychání mé přichází, a rozchází se jako voda řvání mé.

Thi før jeg æder mit Brød, kommer mit Suk, og min Hylen bryder frem som Vandet.

Denn gleich meinem Brote kommt mein Seufzen, und wie Wasser ergießt sich mein Gestöhn.

Denn gleich meinem Brote kommt mein Seufzen, und wie Wasser ergießt sich mein Gestöhn.

Denn Seufzen ist für mich das tägliche Brot, und gleich dem Wasser ergießt sich meine laute Klage.

Denn statt zu essen, seufze ich, und meine Klage ergießt sich wie ein Wasserstrom.

Denn Seufzen ward mein täglich Brot, und gleich dem Wasser strömen meine Klagen.

Διοτι προ του φαγητου μου ερχεται ο στεναγμος μου, και οι βρυγμοι μου εκχεονται ως υδατα.

Διότι προ του φαγητού μου έρχεται ο στεναγμός μου, και οι βρυγμοί μου εκχέονται ως ύδατα.

For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.

For my sighing cometh before my bread, and my groanings are poured out like the waters.

For my sighing commeth before I eate, and my roarings are powred out like the water.

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. {I eat: Heb. my meat}

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters are my roarings.

Antaux ol mi ekmangxas panon, mi devas gxemi, Kaj mia plorkriado versxigxas kiel akvo;

Porque antes que mi pan, viene mi suspiro: y mis gemidos corren como aguas.

Pues antes que mi pan viene mi suspiro; Y mis gemidos corren como aguas.

Sillä minun leipäni tykönä minä huokaan, ja minun parkuni vuodatetaan niinkuin vesi,

Sillä minun leipäni tykönä minä huokaan, ja minun parkuni vuodatetaan niinkuin vesi,

Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l'eau.

Car mes gémissements me tiennent lieu de pain, Mes rugissements se répandent comme les eaux;

Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l’eau.

Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.

मुझे तो रोटी खाने की सन्ती लम्बी लम्बी सांसें आती हैं, और मेरा विलाप धारा की नाईं बहता रहता है।

Mert kenyerem gyanánt van az én fohászkodásom, és sóhajtásaim ömölnek, mint habok.

Karena ganti rotiku adalah keluh kesahku, dan keluhanku tercurah seperti air."

Conciossiachè, avanti che io prenda il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.

Io sospiro anche quando prendo il mio cibo, e i miei gemiti si spandono com’acqua.

나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나

나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나

For mine sukk er blitt mitt daglige brød, og mine klager strømmer som vannet.

Min sukk hev vorte daglegt brød, og klaga mi som vatnet strøymar.

Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje;

Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.

Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.

O meu suspiro vem antes da minha comida; o meu gemido é derramado como água.

Suspinurile îmi sînt hrana de toate zilele, şi jalea mi se varsă ca apa.

Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

Suckan har ju blivit mitt dagliga bröd, och såsom vatten strömma mina klagorop.

Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.

Vì trước khi ăn, tôi đã than siếc, Tiếng kêu vang tôi tuôn tôi như nước.

我 未 曾 吃 飯 就 發 出 歎 息 ； 我 唉 哼 的 聲 音 湧 出 如 水 。

我以歎息代替食物，我唉哼的聲音如水湧出。