अनुवादों की तुलना करें

الاسرى يطمئنون جميعا. لا يسمعون صوت المسخّر

Také i vězňové pokoj mají, a neslyší více hlasu násilníka.

der have de bundne Ro med hverandre; de høre ikke Fogedens Røst;

rasten die Gefangenen allesamt, hören nicht die Stimme des Treibers.

rasten die Gefangenen allesamt, hören nicht die Stimme des Treibers.

dort leben die Gefangenen allesamt in Frieden, hören nicht mehr die Stimme eines Treibers.

alle Gefangenen sind dort in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr;

Es rasten die Gefangenen allzumal, sie hören nicht des Fronvogts Ruf.

εκει αναπαυονται ομου οι αιχμαλωτοι· δεν ακουουσι φωνην καταδυναστου·

εκεί αναπαύονται ομού οι αιχμάλωτοι· δεν ακούουσι φωνήν καταδυνάστου·

There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

There the prisoners are at peace together; the voice of the overseer comes not again to their ears.

The prisoners together are at ease; they hear not the voice of the taskmaster.

The prisoners rest together, and heare not the voyce of the oppressour.

{There} the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

There the prisoners are at ease together. They do not hear the voice of the taskmaster.

[There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,

Tie la malliberuloj kune havas ripozon; Ili ne auxdas la vocxon de premanto.

Allí también reposaron los cautivos, no oyeron la voz del exactor.

Allí asimismo reposan los cautivos; No oyen la voz del exactor.

Siellä on vangeilla rauha muiden kanssa, ja ei kuule vaatian ääntä;

Siellä on vangeilla rauha muiden kanssa, ja ei kuule vaatian ääntä;

Avec eux, les captifs sont tranquilles: ils n'entendent plus la voix de l'exacteur.

Les captifs sont réunis en sécurité; Ils n'entendent pas la voix de l'exacteur.

Avec eux, les captifs sont tranquilles: ils n’entendent plus la voix de l’exacteur.

Les prisonniers demeurent ensemble tranquilles, ils n’entendent pas la voix de l’exacteur;

उस में बन्धुए एक संग सुख से रहते हैं; और परिश्रम कराने वाले का शब्द नहीं सुनते।

A foglyok ott mind megnyugosznak, nem hallják a szorongatónak szavát.

Dan para tawanan bersama-sama menjadi tenang, mereka tidak lagi mendengar suara pengerah."

Parimente i prigioni hanno requie, E non odono più la voce del sollecitator delle opere.

là i prigioni han requie tutti insieme, senz’udir voce d’aguzzino.

거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며

거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며

Der har alle fanger ro, de hører ikke driverens røst.

og fangarne er trygge der; dei høyrer ingen drivar meir.

Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,

Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

Ali os prisioneiros juntamente repousam; e não ouvem a voz do opressor.

Ali os prisioneiros juntamente repousam; e não ouvem a voz do opressor.

Ali, os prisioneiros ficam à vontade juntos; eles não houvem a voz do feitor.

Acolo cei puşi în lanţuri sînt lăsaţi toţi în pace, nu mai aud glasul asupritorului;

Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.

där hava alla fångar fått ro, de höra där ingen pådrivares röst.

Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.

Ở đó những kẻ bị tù đồng nhau được bình tịnh, Không còn nghe tiếng của kẻ hà hiếp nữa.

被 囚 的 人 同 得 安 逸 ， 不 聽 見 督 工 的 聲 音 。

被囚的同享安寧；聽不見督工的聲音；