अनुवादों की तुलना करें

هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.

Tamť bezbožní přestávají bouřiti, a tamť odpočívají ti, jenž v práci ustali.

Der have de ugudelige ladet af at gøre Uro, og der hvile de kraftesløse;

Dort lassen die Bösen ab vom Toben, und dort ruhen die an Kraft Erschöpften,

Dort lassen die Bösen ab vom Toben, und dort ruhen die an Kraft Erschöpften,

Dort haben die Frevler abgelassen vom Wüten, und dort ruhen die aus, deren Kraft erschöpft ist;

Dort hört der Frevler Toben auf, dort finden die Erschöpften Ruh;

Dort hören Frevler auf mit Toben, dort haben Ruhe, deren Kraft erschöpft.

Εκει οι ασεβεις παυουσιν απο του να ταραττωσι, και εκει αναπαυονται οι κεκοπιασμενοι·

Εκεί οι ασεβείς παύουσιν από του να ταράττωσι, και εκεί αναπαύονται οι κεκοπιασμένοι·

There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.

There the passions of the evil are over, and those whose strength has come to an end have rest.

There the wicked cease from troubling; and there the wearied are at rest.

The wicked haue there ceased from their tyrannie, and there they that laboured valiantly, are at rest.

There the wicked cease {from} troubling; and there the weary be at rest. {weary: Heb. wearied in strength}

There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.

There the wicked cease [from] troubling; and there the weary are at rest.

There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.

There the wicked have ceased troubling, And there rest do the wearied in power.

Tie la malpiuloj cxesas tumulti; Kaj tie ripozas tiuj, kies fortoj konsumigxis.

¶ Allí los impíos dejaron el miedo, y allí descansaron los de cansadas fuerzas.

Allí los impíos dejan el perturbar, Y allí descansan los de cansadas fuerzas.

Siellä täytyy jumalattomain lakata väkivallastansa; siellä ovat ne levossa, jotka paljon vaivaa nähneet ovat;

Siellä täytyy jumalattomain lakata väkivallastansa; siellä ovat ne levossa, jotka paljon vaivaa nähneet ovat;

Là, les méchants ne tourmentent plus personne, et là se reposent les hommes qui ont perdu leur force;

Là, les méchants cessent de tourmenter, Là se reposent ceux qui sont privés de force;

Là, les méchants ne tourmentent plus personne, et là se reposent les hommes fatigués;

Là, les méchants ont cessé leur tumulte, et là ceux dont les forces sont épuisées par la fatigue sont en repos;

उस दशा में दुष्ट लोग फिर दु:ख नहीं देते, और थके मांदे विश्राम पाते हैं।

Ott a gonoszok megszünnek a fenyegetéstől, és ott megnyugosznak, a kiknek erejök ellankadt.

Di sanalah orang fasik berhenti menimbulkan huru-hara, di sanalah mereka yang kehabisan tenaga mendapat istirahat."

Quivi cessano gli empi di travagliare altrui, E quivi si riposano gli stanchi.

Là cessano gli empi di tormentare gli altri. Là riposano gli stanchi,

거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며

거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며

Der har de ugudelige holdt op å rase, og der hviler de trette.

Der rasar ei dei vonde meir; der kviler dei som trøytte er;

Tam niepobożni przestawają straszyć, i tam odpoczywają zwątleni w siłę.

Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Ali os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças.

Ali os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças.

Ali, o perverso cessa de perturbar; e, ali, repousam os cansados.

Acolo nu te mai necăjesc cei răi, acolo se odihnesc cei sleiţi de puteri.

Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.

Där hava ju de ogudaktiga upphört att rasa, där få de uttröttade komma till vila;

Orada kötüler kargaşayı bırakır, Yorgunlar rahat eder.

Ở đó kẻ hung ác thôi rày rạc, Và các người mỏn sức được an nghỉ;

在 那 裡 惡 人 止 息 攪 擾 ， 困 乏 人 得 享 安 息 ，

在那裡，惡人止息攪擾，筋疲力盡的得安息；