अनुवादों की तुलना करें

مع ملوك ومشيري الارض الذين بنوا اهراما لانفسهم

S králi a radami země, kteříž sobě vzdělávali místa pustá,

med Kongerne og Raadsherrerne paa Jorden, som byggede sig de Steder, som nu ere øde,

mit Königen und Räten der Erde, welche sich verödete Plätze erbauten,

mit Königen und Räten der Erde, welche sich verödete Plätze erbauten,

mit Königen und Volksberatern der Erde, die sich Grabpaläste erbaut haben,

mit Königen und Landesräten, die sich Steinhaufen erbaut haben,

bei Königen und Ratsherren der Länder, die Pyramiden für sich bauten,

μετα βασιλεων και βουλευτων της γης, οικοδομουντων εις εαυτους ερημωσεις·

μετά βασιλέων και βουλευτών της γης, οικοδομούντων εις εαυτούς ερημώσεις·

With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;

With kings and the wise ones of the earth, who put up great houses for themselves;

But when he had passed through Syria Sobal, and all of Apamea, and all Mesopotamia, he came to the Idumeans in the land of Gibeah.

With kings and counsellors of the earth, who build desolate places for themselves,

And when he had passed through all Syria Sobal, and all Apamea, and all Mesopotamia, he came to the Idumeans into the land of Gabaa,

With the Kings and counselers of the earth, which haue buylded themselues desolate places:

With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;

with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;

With kings and counselors of the earth, who built desolate places for themselves;

with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;

With kings and counsellors of earth, These building wastes for themselves.

Kune kun la regxoj kaj la konsilistoj sur la tero, Kiuj konstruas al si izolejojn,

Habiendo atravesado la Siria de Sobal, toda la Apamea y toda la Mesopotamia, llegó a los idumeos, al país de Gabaá,

Con los reyes, y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;

Con los reyes y con los consejeros de la tierra, Que edifican para sí los desiertos;

Maan kuningasten ja neuvojain kanssa, jotka heillensä rakentavat sitä mikä kylmillä on;

Maan kuningasten ja neuvojain kanssa, jotka heillensä rakentavat sitä mikä kylmillä on;

Avec les rois et les arbitres de la terre, qui se bâtissent des mausolées,

Avec les rois et les arbitres du monde, Qui se sont bâti des ruines;

Avec les rois et les arbitres de la terre, qui se bâtissent des mausolées,

Avec les rois et les conseillers de la terre qui se bâtissent des solitudes,

और मैं पृथ्वी के उन राजाओं और मन्त्रियों के साथ होता जिन्होंने अपने लिये सुनसान स्थान बनवा लिए,

Királyokkal és az ország tanácsosaival, a kik magoknak kőhalmokat építenek.

bersama-sama raja-raja dan penasihat-penasihat di bumi, yang mendirikan kembali reruntuhan bagi dirinya,"

Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;

coi re e coi consiglieri della terra che si edificarono mausolei,

자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요

자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요

sammen med konger og jordens styrere, som bygget sig ruiner,

hjå kongar og hjå fyrstar, som til gravstad pyramider bygde,

Z królmi i z radcami ziemi, którzy sobie budowali na miejscach pustych;

com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

Com os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos;

Com os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos;

com reis e conselheiros da terra, que construíram tumbas para si que agora estão em ruínas.

cu împăraţii şi cei mari de pe pămînt, cari şi-au zidit falnice morminte,

с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

vid sidan av konungar och rådsherrar i landet, män som byggde sig palatslika gravar,

Yaptırdıkları kentler şimdi viran olan Dünya kralları ve danışmanlarıyla birlikte,

Cùng các vua và mưu sĩ của thế gian, Ðã cất mình những lăng tẩm;

和 地 上 為 自 己 重 造 荒 邱 的 君 王 、 謀 士 ，

與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡，