अनुवादों की तुलना करें

لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عينيّ.

Nebo nezavřela dveří života mého, ani skryla trápení od očí mých.

fordi den ikke lukkede mig Moderlivets Døre og ikke skjulte Møje for mine Øjne.

Denn sie hat die Pforte meines Mutterschoßes nicht verschlossen und Mühsal nicht verborgen vor meinen Augen. -

Denn sie hat die Pforte meines Mutterschoßes nicht verschlossen und Mühsal nicht verborgen vor meinen Augen. -

Denn sie hat mir die Pforte des Mutterschoßes nicht verschlossen und das Unheil vor meinen Augen nicht verborgen.

Weil sie den Mutterleib mir nicht verschloß und den Jammer nicht vor meinen Augen verbarg.

weil sie mir nicht verschloß des Mutterleibes Pforten, nicht barg das Elend vor meinen Augen!

διοτι δεν εκλεισε τας θυρας της κοιλιας της μητρος μου, και δεν εκρυψε την θλιψιν απο των οφθαλμων μου.

διότι δεν έκλεισε τας θύρας της κοιλίας της μητρός μου, και δεν έκρυψε την θλίψιν από των οφθαλμών μου.

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.

Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

They received him with garlands and lamps; they were led by choirs with timbrels and flutes.

Because it shut not up the doors of the womb that bore me, and hid not trouble from mine eyes.

And received him with garlands, and lights, and dances, and timbrels, and flutes.

Because it shut not vp the dores of my mothers wombe: nor hid sorowe from mine eyes.

Because it shut not up the doors of my {mother's} womb, nor hid sorrow from mine eyes.

because it did not shut up the doors of my mother's womb, nor did it hide trouble from my eyes.

Because it prevented not my birth, nor hid sorrow from my eyes.

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.

Pro tio, ke gxi ne fermis la pordon de la utero de mia patrino Kaj ne kasxis per tio la malfelicxon antaux miaj okuloj.

recibiéndolo con coronas y antorchas encendidas y formando danzas al son de tamboriles y flautas.

Porque no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.

Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondió de mis ojos la miseria.

Ettei se sulkenut minun kohtuni ovea, ja ei kätkenyt onnettomuutta silmäini edestä.

Ettei se sulkenut minun kohtuni ovea, ja ei kätkenyt onnettomuutta silmäini edestä.

Parce qu'elle n'a pas fermé le sein qui me porta, et n'a point caché la douleur à mes yeux!

Puisqu'elle n'a pas fermé les portes du sein qui m'a porté, Et qu'elle n'a pas dérobé le malheur à mes yeux.

Parce qu’elle n’a pas fermé le sein qui me porta, et n’a point caché la douleur à mes yeux!

Parce qu’elle n’a pas fermé les portes du sein qui m’a porté, et n’a pas caché la misère de devant mes yeux.

et le recevaient avec des couronnes et des flambeaux, en dansant au son des tambours et des flûtes. Néanmoins, même par cette conduite, ils ne purent pas adoucir la férocité de son cœur. Il détruisit leurs villes et coupa leurs bois sacrés. Car Nabuchodonosor lui avait ordonné d'exterminer tous les dieux de la terre, afin que lui-même fût seul appelé Dieu par toutes les nations que la puissance d'Holoferne pourrait soumettre. Après avoir parcouru la Syrie et Soba, toute l'Apamée et toute la Mésopotamie, il arriva chez les Iduméens dans le pays de Gabaa; et, ayant pris leurs villes, il s'arrêta là trente jours, pendant lesquels il fit rassembler toutes les troupes de son armée.

क्योंकि उसने मेरी माता की कोख को बन्द न किया और कष्ट को मेरी दृष्टि से न छिपाया।

Mert nem zárta be az én anyám méhének ajtait, és nem rejtette el szemeim elől a nyomorúságot.

karena tidak ditutupnya pintu kandungan ibuku, dan tidak disembunyikannya kesusahan dari mataku."

Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l’affanno.

poiché non chiuse la porta del seno che mi portava, e non celò l’affanno agli occhi miei.

이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

fordi den ikke stengte døren til min mors liv og skjulte møie for mine øine.

av di ho ei livsdøri stengde på mor mi, so eg slapp for kval.

Iż nie zawarła drzwi żywota mego, a nie skryła boleści od oczu moich.

porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.

Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.

porque não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu o sofrimento diante dos meus olhos.

Căci n'a închis pîntecele care m'a zămislit, nici n'a ascuns suferinţa dinaintea ochilor mei.

за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

eftersom den ej tillslöt dörrarna till min moders liv, ej lät olyckan förbliva dold för mina ögon.

Çünkü sıkıntı yüzü görmemem için Anamın rahminin kapılarını üstüme kapamadı.

Bởi vì đêm ấy không bế cửa lòng hoài thai ta, Chẳng có giấu sự đau đớn khỏi mắt ta.

因 沒 有 把 懷 我 胎 的 門 關 閉 ， 也 沒 有 將 患 難 對 我 的 眼 隱 藏 。

因為那夜沒有把我母胎的門關閉，也沒有把苦難隱藏，使我看不見。