अनुवादों की तुलना करें

بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.

Po slovu mém nic neměnili, tak na ně dštila řeč má.

Havde jeg talt, toge de ikke igen til Orde, og min Tale faldt som Draaber over dem;

Nach meinem Worte sprachen sie nicht wieder, und auf sie träufelte meine Rede.

Nach meinem Worte sprachen sie nicht wieder, und auf sie träufelte meine Rede.

Wenn ich gesprochen hatte, nahm keiner nochmals das Wort, sondern meine Rede träufelte auf sie herab.

Auf meine Rede folgte kein Widerspruch, und meine Worte träufelten auf sie.

Wenn ich geredet, sprachen sie nicht mehr, und meine Rede troff auf sie herab.

Μετα τους λογους μου δεν προσεθετον ουδεν, και η ομιλια μου εσταλαζεν επ' αυτους.

Μετά τους λόγους μου δεν προσέθετον ουδέν, και η ομιλία μου εστάλαζεν επ' αυτούς.

After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.

After I had said what was in my mind, they were quiet and let my words go deep into their hearts;

After my words they spoke not again, and my speech dropped upon them;

After my wordes they replied not, and my talke dropped vpon them.

After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

After my words they did not speak again. My speech fell on them.

After my words they spoke not again; and my speech dropped upon them.

After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

After my word they change not, And on them doth my speech drop,

Post miaj vortoj oni ne plu parolis; Kaj miaj vortoj gutadis sur ilin.

Tras mi palabra no replicaban: mas mi razón destilaba sobre ellos.

Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos.

Minun sanani jälkeen ei yksikään enempää puhunut, ja minun puheeni tiukkui heidän päällensä.

Minun sanani jälkeen ei yksikään enempää puhunut, ja minun puheeni tiukkui heidän päällensä.

Après que j'avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux.

Quand j'avais parlé, on n'ajoutait rien, Ma parole descendait sur eux comme une rosée.

Après que j’avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux.

Après que j’avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux;

जब मैं बोल चुकता था, तब वे और कुछ न बोलते थे, मेरी बातें उन पर मेंह की नाईं बरसा करती थीं।

Az én szavaim után nem szóltak többet, s harmatként hullt rájok beszédem.

Sehabis bicaraku tiada seorangpun angkat bicara lagi, dan perkataanku menetes ke atas mereka."

Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.

Quand’avevo parlato, non replicavano; la mia parola scendeva su loro come una rugiada.

내가 말한 후에 그들이 말을 내지 못하였었나니 나의 말이 그들에게 이슬 같이 됨이니라

내가 말한 후에 그들이 말을 내지 못하였었나니 나의 말이 그들에게 이슬 같이 됨이니라

Når jeg hadde talt, tok de ikke til orde igjen, og min tale dryppet ned over dem.

Og ikkje la dei mot mitt ord, min tale draup ned yver deim.

Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja.

Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;

Depois de minha palavra nada replicavam, e minhas razões gotejavam sobre eles.

Depois de minha palavra nada replicavam, e minhas razões gotejavam sobre eles.

Depois que eu acabava de falar, eles não falavam mais; o meu discurso caía como água sobre eles.

După cuvîntările mele, niciunul nu răspundea, şi cuvîntul meu era pentru toţi o rouă binefăcătoare.

После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

Sedan jag hade talat, talade ingen annan; såsom ett vederkvickande flöde kommo mina ord över dem.

Ben konuştuktan sonra onlar konuşmazdı, Sözlerim üzerlerine damlardı.

Sau khi tôi nói, chúng không còn đáp lại; Lời tôi nói gội nhuần trên chúng (như sương).

我 說 話 之 後 ， 他 們 就 不 再 說 ； 我 的 言 語 像 雨 露 滴 在 他 們 身 上 。

我說了話以後，他們就不再說，我的言語像雨露一般滴在他們身上。