अनुवादों की तुलना करें

هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.

A tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.

Og jeg sønderbrød den uretfærdiges Kindtænder, og jeg gjorde, at han maatte slippe Rovet af sine Tænder.

und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

dem Frevler zerschmetterte ich das Gebiß und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

Ich zerbrach die Stockzähne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

ich zerschmetterte dem Frevler die Kinnladen und warf ihm die Beute aus den Zähnen.

Και συνετριβον τους κυνοδοντας του αδικου και απεσπων το θηραμα απο των οδοντων αυτου.

Και συνέτριβον τους κυνόδοντας του αδίκου και απέσπων το θήραμα από των οδόντων αυτού.

And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.

And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.

I brake also the chawes of the vnrighteous man, and pluckt the praye out of his teeth.

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. {the jaws: Heb. the jawteeth, or, the grinders} {plucked: Heb. cast}

I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.

Mi rompadis la makzelojn al maljustulo, Kaj el liaj dentoj mi elsxiradis la kaptitajxon.

Y quebraba los colmillos del inicuo; y de sus dientes hacía soltar la presa.

Y quebraba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.

Minä särjin väärän syömähampaat, ja otin saaliin hänen hampaistansa,

Minä särjin väärän syömähampaat, ja otin saaliin hänen hampaistansa,

Je brisais les mâchoires de l'injuste, et j'arrachais la proie d'entre ses dents.

Je brisais la mâchoire du violent, Et de ses dents j'arrachais la proie.

Je brisais les mâchoires de l’injuste, et j’arrachais la proie d’entre ses dents.

Et je brisais la mâchoire de l’inique, et d’entre ses dents j’arrachais la proie.

मैं कुटिल मनुष्यों की डाढ़ें तोड़ डालता, और उनका शिकार उनके मुंह से छीनकर बचा लेता था।

Az álnoknak zápfogait kitördösém, és fogai közül a prédát kiütém vala.

Geraham orang curang kuremuk, dan merebut mangsanya dari giginya."

E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d’infra i denti.

Spezzavo la ganascia all’iniquo, e gli facevo lasciar la preda che avea fra i denti.

불의한 자의 어금니를 꺽고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라

불의한 자의 어금니를 꺽고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라

Jeg knuste den urettferdiges kjever og rev byttet bort fra hans tenner.

På brotsmann tennerne eg knekte, reiv fengdi utor gapet hans.

I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.

E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

E quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa.

E quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa.

Eu quebrava as mandíbulas do corrupto; arrancava a vítima dentre os seus dentes.

Rupeam falca celui nedrept, şi -i smulgeam prada din dinţi.

Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

Jag krossade den orättfärdiges käkar och ryckte rovet undan hans tänder.

Haksızın çenesini kırar, Avını dişlerinin arasından kapardım.

Tôi bẻ gẫy hàm kẻ bất công, Và rứt mồi nó ngậm nơi răng.

我 打 破 不 義 之 人 的 牙 床 ， 從 他 牙 齒 中 奪 了 所 搶 的 。

我打碎了不義的人的牙齒，使捕食的掉下來。