अनुवादों की तुलना करें

حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب.

V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,

Dens Stene ere Safirens Sted, og den har Guldstøv i sig.

Ihr Gestein ist der Sitz des Saphirs, und Goldstufen sind darin.

Ihr Gestein ist der Sitz des Saphirs, und Goldstufen sind darin.

Man findet Saphir im Gestein und Staub, darin Gold ist.

In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen.

Des Saphirs Fundstätte ist ihr Gestein, Goldstäubchen werden ihm zu teil.

οι λιθοι αυτης ειναι τοπος σαπφειρων· και εν αυτη χωμα χρυσιου.

οι λίθοι αυτής είναι τόπος σαπφείρων· και εν αυτή χώμα χρυσίου.

The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.

Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.

The stones of it are the place of sapphires, and it hath dust of gold.

The stones thereof are a place of saphirs, and the dust of it is golde.

The stones of it {are} the place of sapphires: and it hath dust of gold. {dust...: or, gold ore}

Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

The stones of it [are] the place of sapphires: and it hath dust of gold.

Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

A place of the sapphire are its stones, And it hath dust of gold.

GXiaj sxtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.

Lugar que sus piedras serán zafiros, y tendrá polvos de oro.

Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.

Saphiri löydetään muutamista paikoista, ja maan kokkareita, joissa kultaa on.

Saphiri löydetään muutamista paikoista, ja maan kokkareita, joissa kultaa on.

Ses rochers sont la demeure du saphir, et l'on y trouve la poudre d'or.

Ces pierres fournissent le saphir, On y trouve de la poussière d'or.

Ses rochers sont la demeure du saphir, et l’on y trouve la poudre d’or.

Ses pierres sont le lieu du saphir, et la poussière d’or s’y trouve.

उसके पत्थर नीलमणि का स्थान हैं, और उसी में सोने की धूलि भी है।

Köveiben zafir található, göröngyeiben arany van.

Batunya adalah tempat menemukan lazurit yang mengandung emas urai."

Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d’oro.

Le sue rocce son la dimora dello zaffiro, e vi si trova della polvere d’oro.

그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

Safiren har sin bolig i dens stener, og gullklumper finnes der.

Safiren sit i steinar der, og der seg og gullklumpar ter,

W niektórych miejscach jest kamień Safir, i piasek złoty;

As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.

Suas pedras são o lugar da safira, e contém pó de ouro.

Suas pedras são o lugar da safira, e contém pó de ouro.

As suas pedras são lugares onde se encontra a safira e sua poeira contém ouro.

pietrele lui cuprind safir, şi în el se găseşte pulbere de aur.

Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.

Där, bland dess stenar, har safiren sitt fäste, guldmalm hämtar man ock där.

Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.

Các đá nó là chỗ có ngọc bích, Người ta tìm được mạt vàng tại đó.

地 中 的 石 頭 有 藍 寶 石 ， 並 有 金 沙 。

石中有藍寶石，也有金沙。