अनुवादों की तुलना करें

لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق

On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.

der han satte en Lov for Regnen og en Vej for Lynet, som gaar foran Torden,

als er dem Regen ein Gesetz bestimmte und eine Bahn dem Donnerstrahl:

als er dem Regen ein Gesetz bestimmte und eine Bahn dem Donnerstrahl:

als er dem Regen sein Gesetz vorschrieb und dem Wetterstrahl die Bahn anwies:

als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

als er dem Regen sein Gesetz gab, und seinen Pfad dem Wasserstrahle,

Οτε εκαμε νομον δια την βροχην και οδον δια την αστραπην της βροντης,

Ότε έκαμε νόμον διά την βροχήν και οδόν διά την αστραπήν της βροντής,

When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

When he made a law for the rain, and a way for the thunder-flames;

In appointing a statute for the rain, and a way for the thunder's flash:

When he made a decree for the rayne, and a way for the lightening of the thunders,

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,

Kiam Li starigis legxon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:

Cuando él hizo ley a la lluvia, y camino al relámpago de los truenos:

Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:

Koska hän asetti sateelle määrän ja pitkäisen tulen leimauksille hänen tiensä,

Koska hän asetti sateelle määrän ja pitkäisen tulen leimauksille hänen tiensä,

Quand il prescrivait une loi à la pluie, et un chemin à l'éclair des tonnerres,

Quand il donnait à la pluie ses lois, Qu'il traçait la route aux éclairs,

Quand il prescrivait une loi à la pluie, et un chemin à l’éclair des tonnerres,

Quand il faisait une loi pour la pluie, et un chemin pour le sillon de la foudre:

और मेंह के लिये विधि और गर्जन और बिजली के लिये मार्ग ठहराया,

Mikor az esőnek határt szabott, és mennydörgő villámoknak útat:

ketika Ia membuat ketetapan bagi hujan, dan jalan bagi kilat guruh,"

Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a’ lampi de’ tuoni;

quando dette una legge alla pioggia e tracciò la strada al lampo dei tuoni,

비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

da han satte en lov for regnet og en vei for lynstrålen,

då han gav regnet lovi si og ljomet veg å ganga i,

On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.

quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

Quando ele fez lei para a chuva, e caminho para o relâmpago dos trovões,

Quando ele fez lei para a chuva, e caminho para o relâmpago dos trovões,

Ele colocou um limite para a chuva e um caminho para o relâmpago dos trovões.

cînd a dat legi ploii, şi cînd a însemnat drumul fulgerului şi tunetului,

когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

när han stadgade en lag för regnet och en väg för tordönets stråle,

Yağmura kural koyduğu, Yıldırıma yol açtığı zaman,

Ðịnh luật lệ cho mưa, Và lập đường lối cho chớp và sấm.

他 為 雨 露 定 命 令 ， 為 雷 電 定 道 路 。

為雨露立定律，為雷電定道路。